"como poderiam" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف لهم

Como poderiam lembrar do que são forçados a esquecer?
كيف لهم أن يتذكروا؟ ما تم إجبارهم على نسيانه؟

Como poderiam constituir uma ameaça, quando se tem um exército mil, dez mil vezes maior, do que as centenas de almas que trouxeram?
كيف لهم أن يشكلوا تهديداً حين تملك جيشاً أكبر بألف أو عشرة آلاف مرة من بضع مئات الأرواح التي أحضروها.

Como poderiam não ser, com uma mãe daquelas?
كيف لهم ألا يكونوا كذلك بوجود أم مثلها؟

Como poderiam saber que isto ia acontecer?
كيف لهم أن علموا أن هذا سيحدث ؟

Mas Como poderiam saber?
لكن كيف لهم أن يعلموا؟

Como poderiam não o fazer? São humanos.
و كيف لهم ألا يفعلوا ؟

Disseste que a emboscada foi feita para tramar o Super-Homem, mas Como poderiam saber que iria aparecer...
قلت إن الكمين تم نصبه (لتلفيق التهمة لـ (سوبرمان ...لكن كيف لهم التأكّد أنه سيظهر في

Como poderiam saber ... alguma...
كيف لهم أن..