"como provas" - Translation from Portuguese to Arabic

• كدليل
• كأدلة

Temos de levar estas notas como provas. Passa-os um recibo.
يجب أن نأخذ هذة الورقة كدليل إعطهم إيصال

Pedimos que o relatório e notas da entrevista do defensor oficioso sejam aceites como provas.
اطلب إذن تقديم تقرير مقابلة المحامي وملاحظاته كدليل موثق

Acha que seriam validadas em laboratório como provas irrefutáveis de que alguma coisa se passou?
حسنا, هل تصمُد هذه الفكرة فى أى مختبر كدليل دامغ لا يحتمل الشك على أن هذا الحدث قد وقع بالفعل؟

Estes foram congeladas, fritos e aquecidos no microondas, mordidos, cuspidos e depois preservados como provas.
هذا الإصبع تم تجميده,وقليّه لمدة قصيرة,ووضعه في المايكرويف ثم مُضغ ثم تم بصقه,ثم حُفظ كدليل

Mas as probabilidades de eu tornar alguma destas merdas como provas num segundo julgamento são bastante más.
ولكن احتمالات حصولي على اي من هذا كأدلة في محاكمة ثانية سيئة جداً

E devo alertar que tudo o que disser pode... e será usado como provas contra mim... contra você.
لا بدَ أن أحذَرك بأنَ أي شيء تقولينه ...سيؤخذ بنظر الإعتبار ...ويستعمل كدليل ضدَي ضدَك

Relativamente a mantê-los como provas de uma mente perturbada.
سيحتفظون بها كدليل على العقل المضطرب

Se provas tão desleixadas são aceites em tribunal como provas contra arguidos em casos de apalpões, muitas outras pessoas serão falsamente condenadas no futuro.
وتتضمن العديد من المغالطات ولو تم قبول مثل هذه الأدلة غير الواضحة في قاعات المحاكم كدليل ضد المتهمين بقضايا التحرش الجنسي،

Vou ter de lhe pedir para deixar tudo isto aqui como provas.
سأحتاجكِ لتتركِ كل هذا هنا كدليل.

Porque eu acho que não vão aceitá-lo como provas.
لأنني فقط لا أعتقد أن "إي أس إي" سيقبلوها كدليل. *الجمعية الأميركية لأطباء التخدير*

Porque se a Inglaterra, os nobres, e o vosso povo virem este bebé não como uma bênção, mas como provas da minha ambição, e da vossa malvadez...
لان اذا رءت أنجلترا و النبلاء هذا الطفل ليس كمباركة ولكن كدليل على طموحى .....

Sim, mas precisarão das roupas como provas.
اجل ولكنكم تحتاجون ملابسي كدليل

Podemos consegui-los da "Reiden Global" como provas na investigação.
يمكننا إحضارها من (رايدن غلوبل) كدليل في التحقيق

Se precisarem delas como provas, podem ficar com eles.
لو أردتها كدليل خذها

Estava a trabalhar nele na noite em que a Margaret morreu, por isso o Mitch pediu-nos para imprimir os ficheiros como provas.
(كنتِ تعملين عليه ليلة وفاة (مارغريت لذا طلب منا ميتش طباعة الملفات كدليل

- Vão ser levados como provas.
لقد تمّ التحفظ عليها كدليل

Já revi todos os indícios entregues como provas e gostava de ouvir o depoimento da testemunha, Ms. Isabel Ruiz, antes de ouvir outros argumentos da doutora.
لقد إطلعت على جميع ما تم تقديمه كأدلة وأميل إلى الإستماع إلى شهادة الشاهدة السيدة إيزابيل رويز ، قبل الإستماع لأى حجج من قبل المحامين