"como sócio" - Translation from Portuguese to Arabic

• كشريك
• شراكة

Aceitei-o como sócio ocasional.
أَخذتُك كشريك أصغر لكي تكُونُ شيء مفيد عرضي. لا شيء أكثر.

Sabes que é o meu primeiro caso graúdo como sócio da firma.
أعني، إنها قضيتي الكبيرة الأولى كشريك صغير

como sócio mais novo, fazes aquilo que te mando.
كشريك جـديد يتوجـب عليك تنفيـذ مـا أقـول

O caso é da firma e como sócio sénior, eu...
في الواقع إنها قضية الشركة و كشريك أساسي

e ele tem sempre uma forma de conseguur tudo o que quer, por isso deve existir uma vaga como sócio para ti.
...و له طُرُقُه ليحصل على مبتغاه لذا قد يتوفر منصب شراكة لك

Primeiro, enquanto amigo, e como sócio de negócios.
فوددتُ أنّ أعلم إنّ كانت نواياها صادقة، كصديق أولاً ، و كشريك عمل بالمقام الثاني.

Com o xerife como sócio, não há limite para o que podemos trazer.
وبوجود المأمور كشريك فلا توجد حدود للكميات التي يمكننا إحضارها.

Contigo como sócio, não sei quando voltarei a ter dinheiro para uma refeição a sério.
فمعك كشريك لا يمكنني التنبؤ بمتى نستطيع تناول وجبة حقيقية مجددًا

Eu sei porque me ofereceu a oportunidade de investir no projeto como sócio fundador.
كنت أعلم لأنه أعطاني الفرصة لأستثمر كشريك في هذا المشروع

Eu não acredito nisso. Minha primeira ação como sócio gerente, e você já está contra mim.
لا أصدق هذا، تعرقلينني في أول قرار أتخذه كشريك مدير؟

O teu primeiro dia como sócio e vens trabalhar de roupão?
أول يوم لك كشريك تحضر للعمل بروب حمام

Quanto é que o Sr. Specter ganhou a título pessoal como sócio principal?
- كَمْ للسّيدَ سبيكتر شخصياً مكسب كشريك رئيسي؟ أوه، من المبكر قول ذلك

É a minha primeira cliente como sócio de nome.
طبعاً فأنتِ عميلتي الأولى كشريك متضامن

Venci o meu primeiro caso como sócio?
فزت بقضيّتي الأول كشريك مبتدئ؟

Então quando ele o visitou a 30 de julho de 1985, em 2824 DePue Drive, foi como sócio ou amigo?
لذا عندما زارك في 30 من يوليو,1985 في شارع "ديبيو"2824 كان كشريك عمل أم صديق؟

O Griffith entrou como sócio e conseguiu a massa através de um empréstimo secreto da família Zhang.
..."لذا فقد لجأ لـ"جريفيث كشريك عادل "الآن، "جريفيث

Aceito-te como sócio minoritário.
أنا سأخذك كشريك أصغر

Por venceres o primeiro caso como sócio minoritário.
- بفوزك بقضيتك الأولى كشريك مبتدئ

Vão anunciar o Mike como sócio e não quero que percas isso.
- .أجل- ،)إنهم سيعلنونَ شراكة (مايك .ولا أريدُكَ بأن تفوّتَ ذلك

- Lamento lembrar-te, mas, com o Harry como sócio e sem o Bert, o despedimento do Don é inevitável.
علي تذكيرك أن مع شراكة (هاري) وبدون (بيرت)، رحيل (دون) خاتمة لا مفر منها.