"como sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• طريقة للخروج
• كيف أخرج
• كيفية الخروج
• كيف تخرج
• كيف يخرج
• مخرج من
• طريق الخروج
• طريق للخروج
• كيف نخرج
• كيف نغادر
• كيف تخرجين
• كيف أستطيع الخروج
• كيف يمكن الخروج
• سبيل للخروج

E daí? Ainda estamos presos na nave e não há como... sair sem... bem, de um jeito que sobrevivamos.
مازلنا على السفينة ليس هناك طريقة للخروج منها

Eu só me escondi sob esta esquina e não sabia como sair e...
لكني دُفعت إلى الزاوية ولم أعرف كيف أخرج من ذلك

Mandei pessoas para lugares que ainda não tiveram idéia de como sair de lá.
لدى اناس التصقوا فى اماكن لم يستطيعوا حتى التفكير فى كيفية الخروج منها حتى الان

Ela não sabe o que fazer com uma poça de água. E não faz ideia como sair dela.
لا تتيقن مما يجعل البركة ثابتة، ولا تدري كيف تخرج منها.

Tu ensinaste-o como sair de uma caverna como aquela.
علمته كيف يخرج من أماكن مثل هذا الكهف

Estão a pensar se há como sair disto. Não há. Não até que o diga.
تتساءلين عن مخرج من هذا، لا مخرج ما لم آذن بمخرج.

Não tem como sair desse planeta, essa é a segurança.
ليس هناك طريقة للخروج من الكوكب تلك كانت خطة الأمان

Agora devemos encontrar como sair daqui, não? Não, eu encontrei uma saída!
‫والآن لنبحث عن طريقة للخروج من هنا ‫لقد وجدى طريقة الخروج من هنا

Acho que descobri como sair daqui.
أعتقد إنني عثرتُ على طريقة للخروج من هنا

Não sei como sair desta sem perder tudo com o que me importo.
ولا أعلم كيف أخرج من كل هذا بدون خسارة كل ما أهتم لأجله

Descobri como sair da lista de espera e entrar naqueles salões sagrados.
لقد عرفت كيف أخرج من قائمة الانتظار وأدخل إلى تلك القاعات المقدسة

Eu quero, mas não sei como sair daqui.
أود ذلك ولكنني لا أعرف كيف أخرج

E se o barulho e os passos pararem... saberás como sair de lá.
وتعرفين , لو أن الضوضاء والزحف سيتوقف ولكن لا يمكنك تذكر كيفية الخروج

Tens alguma ideia sobre como sair desta?
هل هناك أية فكرة عن كيفية الخروج من هذا ؟

E penso. Por exemplo, em como sair daqui?
ـ وأفكر ـ مثل كيف تخرج من هنا؟

Posso mostrar-te como sair daqui.
سأريك كيف تخرج من هنا

Coloquei-o nesta para aprender como sair da situação.
لقد علمته عند مغادرتي إذن هو يستطيع التعلم كيف يخرج من هذا

Não há como sair daqui, jovem.
لا يوجد مخرج من هنا أيتها الشابة

Menina... eu nunca entro sem saber como sair.
سيدتى , لا أدخل مكان لا أعلم طريق الخروج منه

Sabes como sair daqui?
اخرج من هناك هل تعرف أى طريق للخروج من هنا؟

Diz-nos apenas como sair daqui, não faças barulho e não te faremos mal.
فقط أخبرنا كيف نخرج من هنا إبق هادئاً و لن تصاب بأذى

Temos de trabalhar juntos, descobrir o que se passa e como sair daqui.
في هذه الأثناء، علينا العمل معاً، لنكتشف ما الذي يحدث هنا و كيف نغادر.

Se eu mostrasse como sair daqui, ficarias feliz?
لو أريتكِ كيف تخرجين من هنا؟ هل ستكونين سعيدة؟

Nao sei como sair do meio disto.
لست متأكد كيف أستطيع الخروج من هذا الموقف

Se eu soubesse como sair daquele maldito lugar teria fugido naquele segundo!
إذا علمت كيف يمكن الخروج من هذا المكان لفعلت قطعا

Diz-me que sabes como sair daqui.
إخبرني أن لديك سبيل للخروج من هنا.