"como se alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل شخص ما
• كأن أحدهم
• وكأن أحداً
• وكأن أحدهم
• وكأن شخص
• كأن ثمة
• كأن شخص
• كأنّ أحدهم
• كما لو أن شخص
• وكأنّ أحداً

ela ouviu barulhos, como se alguém estivesse fazendo buracos a parede.
سمعت تحطيم، مثل شخص ما يصنع فتحة في الحائط.

Sinto que está aqui alguém. como se alguém me estivesse a observar.
أشعر مثل شخص ما هنا، مثل مراقبة شخص ماي.

Assim que essa ideia me ocorreu, foi como se alguém activasse uma bomba na minha cabeça.
لا مفر منا, باللحظة التي خطرت لي بها الفكرة كانت و كأن أحدهم أثار قنبلة موقوتة

Meu, foi como se alguém tivesse posto um baloiço novo no meu jardim.
كأن أحدهم قام بتسديد ضربة حديثة في ملعبي

É como se alguém estivesse sempre a deixar a porta aberta para o próximo mundo, e se eles não estiverem a prestar atenção, podes simplesmente atravessá-la, e então morreste.
وكأن أحداً ما يترك الباب مفتوحاً إلى العالم الآخر، وإن لم تكن منتبهاً فقد تعبر من خلاله، ثم تموت

Sinto-me como se alguém me tivesse batido no estômago e vou vomitar.
أشعر وكأن أحدهم قد لكمني في معدتي وأشعر كأنني أريد التقيوء

É como se alguém me estivesse a arrancar o cérebro pelos olhos.
يبدو وكأن شخص ما يمزق ذهني خارجا من خلال تجويف عيني

- E finalmente chegou à superfície, como se alguém o tivesse posto lá.
جاء ليقف على السطح. كأن ثمة من وضعه هناك.

"Subitamente ouvi uma pancada, como se alguém, batesse suavemente à minha porta."
فجأة سمعت نقر كأن شخص ما يطرق يطرق بلطف يطرق باب غرفتى

Ele parecia desesperado, aflito, como se alguém o tivesse sob controle.
لقد بدا يائسًا وعاجزًا، كأنّ أحدهم يتحكّم به.

É como se alguém te pedisse que roubasses dum cemitério.
هو كما لو أن شخص ما سألك لسرقة مقبرة في الموطن الأصلي.

como se alguém viesse fazer compras aqui depois disto.
وكأنّ أحداً سيتسوّق هنا بعد هذا وها قد ضاعت وظيفتانا

É como se alguém pudesse acabar contigo, de repente, sem qualquer razão.
انها مثل شخص ما يمكن تفريق معكم في أي وقت من دون سبب.

Foi feita justiça, e tu ficaste lá sentado como se alguém tivesse morrido.
العدالة اخذت مجراها وأنت تَجْلسُ هناك مثل شخص ما ماتَ.

É como se alguém finalmente lhe tivesse dado o prémio de vida que ele tanto merecia.
هو مثل شخص ما أعطاَه أخيراً جائزة إنجازِ العمرَ هو مستحق بجدارة جداً.

Vimos marcas no chão embaixo da cama de Valentine, como se alguém amarrado tivesse tentado se soltar.
رأينا اثار احتكاك على الارض أسفل سرير توماس فالنتين و كأن أحدهم تم تقييده و كان يصارع ليتحرر

Caso contrário, parem de olhar como se alguém tivesse mijado no vosso café!
بخلاف ذلك , توقف عن النظر كأن أحدهم تبول في قهوتك

como se alguém tas tivesse tirado?
كأن أحدهم اخذها منكِ؟

E creio que ouvi um click no telefone, sabe, como se alguém estivesse a ouvir.
وظننت أني سمعت نقرة على الهاتف وكأن أحداً ينصت

É óptima! É como se alguém tivesse descarregado dois pisos de vómito.
إنه رائع وكأن أحداً ملأه بقدر وفير من القيء

Foi como se alguém colocasse um maçarico nas minhas joias.
كاذب شعرت وكأن أحدهم اشعل موقد اللحام على قضيبي

Era como se alguém o tivesse contratado e depois não lhe dera uma secretária nem quaisquer instruções sobre o trabalho.
يبدو الأمر وكأن أحدهم تم تعيينه ثم لم تجد له مكتبًا أو لم يعطى تعليمات عما يفترض أن يقوم به.

Às vezes, chora. Outras vezes, é como se alguém a estivesse a magoar.
أحيانا تبكي في الأوقات الأخرى يبدو وكأن شخص ما آذاها

É como se alguém nos dissesse "Não olhem para as mamas arrebitadas e simétricas daquela rapariga."
وكأن شخص يخبرنا ، لا تنظروا لتلك الفتاة ذات النهدين الغير متناسقين

como se alguém andasse a fazer experiências mas tendo mundo como o seu laboratório pessoal.
كأن ثمة من يقوم بالتجارب، وجعل العالم مختبره.

É como se alguém te entrasse dentro do peito, como se fosse um tipo com um bongo.
كأن شخص ما يُصبحُ داخل صدرِكَ وكأنه كأنه شخص, مثل,

É quase como se alguém as deixasse aqui para nós.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

como se alguém fosse acreditar nisso.
وكأنّ أحداً سيصدّق ذلك