"como se ele estivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو كان
• وكأنّه
• كانه كان
• كما لو أنه

Sabes, como se ele estivesse a admirar uma obra prima num museu.
أتعرف, كما لو كان ينظر إلى تحفة نادرة في متحف

como se ele estivesse aqui e fosse aparecer para me tirar isto da mão por ser afiado.
أشعر كما لو كان هنا ، كما لو كان يركض ويأخذ هذا بعيدا عني لأنه حاد

Está a ir buscar a última senha que o Reese digitou, redireccionando-a para a fechadura como se ele estivesse aqui, a digitá-la agora mesmo.
و يعيد توجيهها إلى القفل كما لو كان هو هنا يتم فتح القفل .. الآن

E, na verdade, senti-me como se ele estivesse lá comigo.
في الحقيقة روادني شعور وكأنّه كان في الغرفة برفقتي

É como se ele estivesse a tentar afastar-se de mim, o mais depressa possível.
بدا وكأنّه يحاول الإبتعاد عنّي بأسرع ما يمكنه.

5 milhões de dólares. O pedido de resgate parecia escrito, como se ele estivesse a ler para nós.
يبدو ان مطالبه كانت مكتوبة و كانه كان يقرئها... ولكن بقية المحادثة لم تكن كذلك

E, quando lá cheguei, a Lillian estava a arrumar o quarto dele como se ele estivesse ausente, numa viagem de negócios.
وعندما وصلت إلى هناك كان "ليليان" ترتب غرفته كانه كان بعيدا في رحلة عمل

É como se ele estivesse a fazer uma lista de dadores para as suas injecções de reforço.
إن ذلك يبدو كما لو أنه يصنع قائمة من المانحين من أجلل طلقات القوة الخاصة به

era como se ele estivesse mesmo à espera para entrar... e fazer-me de parvo.
لقد كان الأمر كما لو أنه فقط ينتظر أن يدخل فى الحديث و يقاطعنى.. و يجعل منى أحمقاً

É como se ele estivesse vivo.
! هيلين.. إن ذلك يبدو كما لو كان لازال يعيش

Falavam como se ele estivesse morto. Mas ele não está! Não está.
تتكلما كما لو كان مات حسنا هو لم يمت

Mas só consegue lembrar-se do assassínio em si como se ele estivesse a ver isso acontecer... do lado de fora do seu corpo, como uma mosca na parede.
ولكنه يستطيع فقط تذكر الجريمة نفسها... كما لو كان يشاهدها تحدث... من خارج جسده، كذبابة تقف على الحائط.

É como se ele estivesse a perseguir-me.
هو كما لو كان في مطاردة

como se ele estivesse por perto.
كما لو كان موجوداً

Foi quase como se ele estivesse a pensar como um polícia ou um soldado.
مثل : وكأنّه يفكّر بشكلٍ مستقيم. وكأنّه شرطي أو جنديّ.

Sou a sua representante, é como se ele estivesse aqui.
أنا ممثّلته، وكأنّه هنا بالضّبط

É como se ele estivesse renovado, todo puro e limpo.
كما لو أنه خرج حديثًا من الحمام، نقي ونظيف تمامًا.

como se ele estivesse a levar a melhor mas eu sabia que quem estava a levar a melhor era eu. por isso respondi, arrogante: "Estou bem, e você?"
كما لو أنه نال مني، ولكن في نفسي،أعلم تماماً أنني نلت منه. لذا أجبت بغرور، " بالطبع أنا بخير، أنت بخير؟"