"como se ele fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو كان
• كما لو أنه
• وكأنّه

-Fala como se ele fosse um deus. -Ele é Deus. O único Deus.
تتحدث كما لو كان آله انه آله , الآله الوحيد

Quando tu danças a dança da sedução para um homem, tu danças como se ele fosse o único homem no mundo.
عندما ترقصين رقصة الإغراء لرجل ترقصين كما لو كان هو الرجل الأخير فى هذا العالم

Era como se ele fosse a mesma pessoa, mas diferente, sabes?
إنه يبدو كما لو كان نفس الشخص لكن مختلف ، أتفهمين ؟

Sim, ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

Não é como se ele fosse um pedinte a tocar viola por uns trocos.
هذا ليس كما لو أنه يعزف على المزمار و أمامه طقية مليئة بقطع معدنية من الدولارات

Bateu-lhe como se ele fosse um cão.
قطّعته وكأنّه لحم كلاب ستكون بطل العالم.

Todos o tratam como se ele fosse um gênio, mas na verdade ele é um parvo.
الجميع يعامله كما لو كان عبقرياً و لكنه ليس كذلك، إنه أحمق

Viu o aquecimento avariado lá em casa. Não pode prendê-lo como se ele fosse um assassino.
لقد رأيت المدفأة المحطمة بذاك المنزل لا يمكنك حبسه كما لو كان قاتلاً

Tu continuas a falar sobre o lobo como se ele fosse algum tipo de monstro num conto de fadas, como se tu não o fosses!
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية كم لو انه ليس انت

E ela nem se importou, apenas o atacou como se ele fosse um monstro.
لم تأبه لذلك، ما انفكت تُخاطبه كما لو كان وحشاً.

De repente tomou a consciencia de que ele tinha mãos e eu não, e ele... ele parou de limpar o cachimbo e tentou esconder as mãos, como se ele fosse o culpado ou sei lá o quê.
و فجأة صُدِم بأنه لديه يدان,و أنا ليس لدى و من ثم توقف عن تنظيف غليونه و حاول إخفاء يديه كما لو كان مذنباً أو شىء من ذاك القبيل

Tratam-no como se ele fosse alguma estrela rock.
إنهم يعاملونه كما لو كان نجماً غنائياً

Trataste-o como se ele fosse humano.
إنكي تعاملينه كما لو كان بشرياً

Hal Hefner flutuava sob a sua vida, via o mundo ao seu redor como se ele fosse apenas um fantasma flutoante.
Hal Hefner يجتاز الصعاب العالم من حوله كما لو كان شبحا تجاوزت ذلك

Todos no CJC estavam a agir como se ele fosse alguma estrela do rock.
عامله الجميع في الوكالة القضائية كما لو أنه مغني روك مشهور.

É como se ele fosse uma porra de um radar.
إنها تبدو كما لو أنه حمام زاجل.

Eles vão tratá-lo como se ele fosse seu.
انهم سوف يعالجه كما لو أنه بأنفسهم.

Porque está a falar comigo como se ele fosse morrer, ah?
لماذا تتحدث إلي كما لو أنه سيموت ؟

Estavas a olhar para ele como se ele fosse um daqueles pães doces.
لقد كنتِ تنظُرينَ إليه وكأنّه إحدى كعكاتِك.

Os pais tratam-no como se ele fosse uma criança.
أبواه يُعملانه وكأنّه هو الطفل هناك

Não é como se ele fosse contar a verdade.
الأمر ليس وكأنّه سيُخبرها الحقيقة.