"como se eles" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو أنهم
• وكأنهم

No nosso ambiente mediático, é como se eles nem sequer existissem.
كما لو أنهم غير موجودين فى بيئة وسائلنا الإعلامية.

Era como se eles nunca tivessem aprendido a ter medo daquele estímulo.
كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Era como se eles soubessem que deviam sentir medo, mas apesar disso, não sentiam.
كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا ومع ذلك فلم يكونوا خائفين.

Foi como se eles não tivessem morrido, mas eu tivesse.
كما لو أنهم لم يموتوا أبداً بل أنا التى مت

Penso que o que temos feito é usar machos, seja de que espécie for, como se eles fossem o organismo modelo.
وباعتقادي ما فعلناه هو أننا استخدمنا الذكور، في أي نوع، وكأنهم النظام النموذجي.

É como se eles vissem as nossas vidas e as representassem na tv!
وكأنهم شاهدوا حياتنا ووضعوها على الشاشة.

como se eles fossem perder os cupões de alguma promoção. Ela não dá nada no Halloween.
كما لو أنهم سيفتقدوا بطاقات المغسلة التي توزعها في عيد القديسيين

Foi como se eles soubessem exatamente onde é que os homens iam estar.
كان كما لو أنهم علموا مكان تمركزهم بالضبط

O que ele disse foi: "Tratai os vossos inimigos como se eles fossem joias preciosas, "porque são os vossos inimigos "que constroem a vossa tolerância e paciência "no caminho para a iluminação".
والتي كانت تقول .. " عاملوا أعدائكم كما لو أنهم قطع مجوهرات ثمينة " " لان أعدائكم .. هو الذين يصنعون صبركم واتزانكم .. في طريقكم نحو النورانية "

Fala como se eles já estivessem contra ele.
تتكلم كما لو أنهم اتفقوا على كراهيته.

Por favor, como se eles quisessem ir ouvir um monte de cd´s rena enquanto tu lias a tua poesia refundida.
رجاءاً.. وكأنهم يريدون الاستماع إلى تسجيلات بيش بينما أنت تقرأ قصائدك السيئة

É quase como se eles não esperassem que alguém invadisse e roubasse o seu próprio esperma de volta.
الأمر وكأنهم لا يتقوعون أن يأتي شخص ويسرق منيه