"como se fosse uma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• كأنه شيء
• وكأنه أمر
• وكأنه شيء

Dizes isso como se fosse uma coisa remotamente provável.
أنت تقولين هذا و كأنه شيء هي قادرة على فعله

Porque está a falar como se fosse uma coisa horrível?
لماذا تتحدثين عن كأنه شيء فظيع.

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنظر، تقولها وكأنه أمر سيء

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
لقد قلتي هذا وكأنه أمر سيء

Nem acredito que disse isto como se fosse uma coisa normal.
لا أصدق أنني قلت هذا وكأنه شيء عادي

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
تقولين ذلك الأمر وكأنه شيء سيء

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنتِ تقولين ذلك كأنه شيء سيء

Dizes isso como se fosse uma coisa boa.
تقول ذلك كأنه شيء جيد.

Você diz isso como se fosse uma coisa má.
تقولين هذا و كأنه شيء سيء

Dizes isso como se fosse uma coisa boa.
تقول هذا وكأنه أمر جيد

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنتِ تقولين ذلك وكأنه شيء سيء

Fala em "humanos" como se fosse uma coisa má.
أنت تقول بشر وكأنه شيء سيىء

Disseste isso como se fosse uma coisa má.
تقولين ذلك وكأنه شيء غير جيد

- Di-lo como se fosse uma coisa má.
أنتِ تقولين هذا وكأنه شيء سيء

Fala como se fosse uma coisa má.
أنت تقول هذا وكأنه شيء سيء