"como se isso fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأن هذا
• كأن هذا
• وكأنّ ذلك

como se isso fosse fixe. Posso ajudar-te com alguma coisa?
أنتِ تعزفين على القيثارة وكأن هذا أمرٌ ظريف

Dizem-nos para obter o diploma, como se isso fosse mudar alguma coisa.
يقولون لك أن تأخذي الثانوية العامة وكأن هذا سيغير في الأمر شيئاً.

Toda a gente diz que não é para fazer sentido, como se isso fosse toda a questão.
كما تعلموا، يقول الجميع أنه لا يفترض أن يكون ذا معنى وكأن هذا هو المغزى يا صديقي

como se isso fosse possível. Como foi o trabalho?
و كأن هذا ممكن كيف كان العمل ؟

Pus todas as fotos dele numa gaveta e fechei-a... como se isso fosse fazer alguma diferença.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

como se isso fosse possível.
وكأنّ ذلك ممكن حتّى.

Lá vai ela, para a sua nave espacial, viajar no Tempo como se isso fosse totalmente normal.
ها هي تذهب، منطلقة إلى سفينتها الفضائية، تسافر بالزمن وكأن هذا طبيعي.

como se isso fosse acontecer...
والقبلة الحقيقية الأولى وكأن هذا سيحدث

Pois, como se isso fosse acontecer.
نعم، وكأن هذا سيحدث

Pois, como se isso fosse possível.
نعم وكأن هذا سيحدث

como se isso fosse de alguma forma minha culpa.
وكأن هذا خطأي بطريقة ما

- Sim, como se isso fosse acontecer.
- صحيح , وكأن هذا سيحدث -

como se isso fosse funcionar. Ela também não confia em ti.
كأن هذا سيفلح، إنها لا تثق فيك أنت أيضاً.

como se isso fosse fazer ela mudar de ideia.
و كأن هذا بوسعه أن يُغير رأيها

como se isso fosse resultar.
. صحيح ، كأن هذا سينجح

como se isso fosse acontecer.
و كأن هذا سيحدث

Está a agir como se isso fosse crime.
-أنت تتصرف وكأنّ ذلك جريمة .