"como se isto fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأن هذا

E aquelas miúdas a depor, a agir como se isto fosse um jogo para elas.
وتلك الفتاتان اللاتي صعدن المنصة، وتصرفن وكأن هذا كله مجرد نوعٍ من الألعاب بالنسبة لهن

Estás a falar como se isto fosse o Iraque e como se tivesses acabado de chegar.
أنت تتحدث معي وكأن هذا العراق وكأني أترجل للتو من عملية النقل

Está a olhar para mim como se isto fosse, de alguma forma, culpa minha?
أنت تنظر لي وكأن هذا خطأي؟

Não ajas como se isto fosse normal.
‏لا تتظاهر وكأن هذا طبيعي. ‏