"como se não estivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو كان غير
• وكأنه ليس

- O servente, ele é tão quieto, como se não estivesse aqui.
المنظم. انه هادئ جدا، كما لو كان غير موجود.

Perdeu o emprego há algumas semanas... e age como se não estivesse preocupado, para o nosso bem, mas posso dizer que está.
فقد وظيفته قبل أسابيع قليلة ويتصرف كما لو كان غير منزعج لكنى أشعر بإنزعاجه

É mal-educado falar dele como se não estivesse aqui.
أظن أنه من الوقاحة التكلم عنه وكأنه ليس موجود معنا

Falar nele como se não estivesse aqui, não vai ajudar.
التحدث عنه وكأنه ليس على الطاوله لن يساعد