"como se não fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأنه لا
• وكأنها لا
• كأنه لا
• كأنه ليس
• كأنها ليست
• كأنّه ليس

E não simplesmente... desistir e atirar tudo fora, como se não fosse nada.
... لا يمكنك فقط أن تستسلم وترمي كل ما مضى وكأنه لا شيء

Ages como se não fosse nada.
وتتصرف وكأنه لا شيء

Empurrou esta pequenota como se não fosse nada.
و أخرجت هذه قطرة الندى الصغيرة وكأنها لا شيئ

Tive pacientes com o decorrer dos anos que foram ameaçados de morte, e tu disseste dessa forma, como se não fosse nada.
لقد كان لدي مرضى طوال سنواتٍ مروا بتهديدات القتل وأنتي ذكرتي هذا و كأنه لا شيء

É estranho, é como se não fosse um negócio mas pessoal.
أنه أمر غريب .. كأنه ليس بتجارة أنه أمر شخصي

Falas como se não fosse nada de especial. E se for muito mau?
أنت تجعلها تبدو و كأنها ليست أمراً كبيراً ، ماذا لو كان الأمر سيئاً ؟

- E quando chegou, agiu como se não fosse importante, como se eu estivesse a exagerar.
وعندما جاء، حاول التصرّف كأنّه ليس أمراً جللاً. كأنّي أبالغ في ردّة فعلي.

- Cortou-o como se não fosse nada.
لقد قطع هذا الوغد وكأنه لا شئ

Dizes isso como se não fosse suficiente.
‏تقولين هذا وكأنه لا يكفي. ‏

Então tu acabas de lançar o teu coração ao redor como se não fosse nada.
بقلبكِ وكأنه لا شيء

E o Stringer passou o tempo ao telefone, a fazer chamadas como se não fosse nada.
(وطوال تلك المدة ، (سترينغ ...يستعمل هاتفه أمام هؤلاء الأشخاص وكأنه لا يفعل شيئا

como se não fosse nada.
... فقط وكأنه لا شيء

Falaste do julgamento como se não fosse nada.
ذكرتِ المحاكمة وكأنها لا شيء.

Parti-lhes o pescoço como se não fosse nada.
أنا كسرت رقابهم وكأنها لا شيئ

Tu, falas disso como se não fosse nada.
تم تهديد حياتهم, أما أنت فقد ذكرتي هذا و كأنه لا شيء

Tentei acertar nele, mas tirou-me a arma das mãos... e torceu-a como se não fosse nada.
حاولت اصابته ولكنه انتزع سلاحي من بين يديّ وقام بلوية كأنه لا شيء

Dizes isso como se não fosse grande coisa, Beth.
انت تقولين ذلك و كأنه لا شيء يا بيث

Obrigado. O meu patrão bateu-me no rabo como se não fosse nada.
شكرا, مديرى يستمر بصفع مؤخرتى ويتصرف كأنه ليس بالأمر المهم

Por isso, ao lidarem com o inspector ajam como se não fosse incómodo.
لذا بالتعامل مع المفتش بالموقع رجاءاً تصرفوا و كأنه ليس كشخص مزعج جداً

E passam os dias juntos como se não fosse nada.
وتقومون بالتسكع سوية كل يوم كأنه ليس هناك أية مشكلة

Senti-me assim quando o meu pai morreu, como se não fosse a minha vida.
شعرت كذلك في وفاة أبي كأنها ليست حياتي أجل

Como, "vendo sapatos," como se não fosse grande coisa.
مثل "أنا أبيع الأحذية"، كأنّه ليس أمراً جللاً.