"como se não tivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأنني لم
• كأنه لم يكن
• كما لو أنه لم
• وكأنه ليس لديه
• وكأنها لم

Como se não tivesse visto isso antes?
ماذا؟ وكأنني لم أرى ذلك من قبل.

É Como se não tivesse encerrado o assunto.
يبدو وكأنني لم أنتهي من هذا

Olhem para ele, ali na fila Como se não tivesse sido moderadamente famoso há 30 anos.
أنظر أليه واقف في الطابور كأنه لم يكن مشهور قبل 30 سنة

Era Como se não tivesse existido.
و كأنه لم يكن له وجود أصلاً

Não podes esquecer o passado... Como se não tivesse acontecido.
لا يمكنك رمي بعيدا الماضي كما لو أنه لم يحدث.

Como se não tivesse nada a esconder.
بات يعيش حياة عجوز مملة وكأنه ليس لديه شيئاً ليُخفيه

Como se não tivesse precisado de toda a coragem e confiança que tinha para dizer não a alguém de quem gostava.
وكأنها لم تملك كل الشجاعة والثقة لتقول لا لشخصٍ أحبته.

Como se não tivesse ouvido o que vocês disseram...
وكأنني لم أسمع ما قلت

Como se não tivesse a perceber o que se estava a passar.
كأنه لم يكن متأكدا مما يحصل

Como se não tivesse sobrado ninguém para ser punido ou perdoado.
كما لو أنه لم يبق أحد حتى تتم معاقبته أو العفو عنه

Foi profissional, Como se não tivesse acontecido.
لقد تفهمت الأمر جيداً وتعاملت معه كما لو أنه لم يحدث مطلقاً.

Mas nada aparece neste tipo. É Como se não tivesse chave ou energia.
لكن لا يظهر شيء على هذا الشخص وكأنه ليس لديه نقطة رئيسية أو طاقة

O Perkins deixou-me entrar Como se não tivesse nada a temer.
سمح لي (بيركنز) بالدخول وكأنه ليس لديه ما يخفيه

Porque se não posso partilhá-la contigo, é quase Como se não tivesse acontecido.
لأنه إذا لم أشاركك مثل هذه الأمور أشعر وكأنها لم تحدث

Olha só para ela, a andar por aí Como se não tivesse feito nada de errado.
انظري إليها, تسير بكل ثقة وكأنها لم ترتكب أي خطأ.