"como se nada tivesse acontecido" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأن شيئاً لم يحدث
• وكأن شيئا لم يحدث
• كما لو أن شيئاً لم يحدث
• كأن شيئاً لم يحدث
• وكأن شيئاً لم يكن
• وكأن هذا لم يحدث
• كأن شيئا لم يحدث
• كأن شيئاً لم يكن
• كما لو أنّ شيئاً لم يحدث
• كما لو لم يحدث
• كان شيئا لم يحدث
• كأنه لم يحدث
• كأنّ شيئاً لم يحدث
• وكأن شيء لم يحدث
• وكأن شيئًا لم يحدث

No dia seguinte em Agramonte reinava uma calma sonolenta como se nada tivesse acontecido.
في اليوم التالي عم الهدوء على أغرامونتي وكأن شيئاً لم يحدث

Para continuarem e agirem como se nada tivesse acontecido?
أن يهزوا رؤسهم وكأن شيئاً لم يحدث ؟

Mas assusta-me o facto de agirem como se nada tivesse acontecido.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Vai para mais uma farra, e numa semana ou duas, estará de volta, como se nada tivesse acontecido.
هي ترحل لمكان آخر، وخلال .. أسبوع أو اثنين سوف تعود وكأن شيئاً لم يكن

Espera que nos comportemos como se nada tivesse acontecido. - Como se não tivéssemos visto.
فلا تتوقع أن نتصرف وكأن هذا لم يحدث أو كأننا لم نره

Ele disse que o que os cientistas fazem quando um paradigma falha, é, adivinhem, continuar como se nada tivesse acontecido.
حيث قال: ما يفعله العلماء عندما يفشل نموذج هو, احزروا ماذا, يتابعون العمل كأن شيئا لم يحدث

Ou ele vai matar-me sem pestanejar e mete-se a comer e a ver filmes como se nada tivesse acontecido.
أو هو سيقتلني بدون أن ترمش عينه ثم سيأكل ويشاهد الأفلام و كأن شيئاً لم يكن

Ele continua a vir para a escola como se nada tivesse acontecido.
عليه أن يأتي للمدرسة كلّ يوم كما لو أنّ شيئاً لم يحدث.

No dia seguinte, depois do romance no carro, entrei no escritório e esperava que ele estivesse tranquilo, apático e agisse como se nada tivesse acontecido.
في اليوم التالي بعدما حدث في السيارة لقد ذهبت إلى المكتب وكنت أتوقع سيكون منعزل وسيتصرف كما لو لم يحدث شيء

olhe, Gavin, vc leva isto em juízo ... e, meu amigão, podemos continuar com as nossas vidas... como se nada tivesse acontecido, huh?
جافن ، خذ هذا إلى المحكمةِ ياصديقى , يمكننا أن نتابع حياتنا وكأن شيئاً لم يحدث وكأن شيئاً لم يحدث

Coisas, que você pensou ter perdido algumas vezes voltaram aos lugares, onde as tinha colocado, como se nada tivesse acontecido.
تلك الأشياء التي تعتقد إنك فقدتها أحيانا تعود إلى مكانها إلى المكان الذي أخذتهم منه بالأصل، وكأن شيئاً لم يحدث

E a galdéria cobriu o seio com o lençol e ficou a olhar para o chão... como se nada tivesse acontecido.
وغطّت العاهرة حلماتها بالدّثار، وبدت بريئة المظهر وكأن شيئاً لم يحدث

Tu voltaste sempre como se nada tivesse acontecido.
هل تريدنا أن نعود كما كنا في السابق وكأن شيئا لم يحدث ؟

E em vez de nós decifrarmos isto, vocês ficam bem perambulando como se nada tivesse acontecido.
وعوضا عنا فقط أعتقدُ ذلك أنتم يارجال فقط بخير عندما تمشون من حولنا وكأن شيئا لم يحدث

E depois, uma vez reabastecido com água, pode retomar a actividade como se nada tivesse acontecido.
،ومن ثم، بمجرد رشها بالماء تواصل نشاطها كما لو أن شيئاً لم يحدث

O teu navio desaparece e depois apareces aqui como se nada tivesse acontecido.
‫اختفت سفينتك ثم وصلت إلى هنا ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث

Um homem normal, liberto da sua Confessora, regressaria à sua antiga vida como se nada tivesse acontecido.
اي انسان طبيعي تحرر من سيطرة مؤمنه كان سيعود لحياته السابقة كأن شيئاً لم يحدث.

Vai deixar-me ir para a escola como se nada tivesse acontecido?
ستسمحين لي بالذهاب إلى المدرسة كأن شيئاً لم يحدث حقاً؟

Ouve, vais agir como se nada tivesse acontecido.
الآن اسمعيني، ستتصرفين وكأن شيئاً لم يكن

E tu estarás a navegar connosco como se nada tivesse acontecido.
وستعودين للإبحار معنا وكأن هذا لم يحدث

Quer que continuemos a trabalhar como se nada tivesse acontecido?
وماذا يفترض بنا أن نفعل ؟ هل نستمر بعملنا كأن شيئا لم يحدث ؟

Bom, então, tudo seguirá como até agora, como se nada tivesse acontecido.
حسناً, حينها إذاً يمكننا أن نستمر كما كنا, و كأن شيئاً لم يكن

Não, é apenas... estamos a agir como se nada tivesse acontecido, e francamente, parece tão estranho.
... لا انه فقط ... نحن نتصرف كما لو لم يحدث شيئ و بصراحة ، انا فقط اجد ذلك غريباً بعض الشيئ

Deveria seguir com a minha vida como se nada tivesse acontecido?
ويفترض بي فقط ان اتابع حياتي كان شيئا لم يحدث

Como é que podes ser tão insensível como se nada tivesse acontecido?
كيف يمكنك أن تكون عفوي للغاية كأنه لم يحدث أيّ شيء؟

Sinto mesmo, mas isso não significa que pode aparecer e agir como se nada tivesse acontecido.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Pensava que um dia quando os abrisse a minha irmã lá estaria, estendida na cama, como se nada tivesse acontecido.
لأنني كنت أظن أنّه عندما أفتحها فسأجد اختي هناك مستلقية هكذا على السرير وكأن شيء لم يحدث

Quero dizer, voltar ao seu posto como se nada tivesse acontecido?
أعنيه في موقعه وكأن شيئًا لم يحدث. لستُ أدري إنْ وصلت إليك الصورة كاملة أم لا.