"como se os" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو أن
• كما لو ان

Pois... Diz isso com tanta calma, Como se os seus filhos costumassem estar fora até muito tarde.
وتقولين هذا بكل هدوء كما لو أن أولادك يظلون في الخارج دائما لهذه الساعة المتأخرة

É Como se os olhos dele seguissem a todos na loja.
إنه كما لو أن عيناه تتبع كل شخص في المتجر

Como se os resultados se manifestassem, independentemente uns dos outros.
كما تعلم, كما لو أن نفس النتائج تظهر على السطح في كل مكان حيث كل مستقلة عن الأخرى

Como se os Esphenis andassem a tentar substituir o equipamento militar deles.
كما لو ان الاشفييني كما لو انهم يحاولون زرع الالاتهم الحربية

É Como se os quartos movimento.
يبدو الأمر كما لو ان الغرف تتحرك او ما شابه

Alguns dizem que foi glorioso... Como se os céus se tivessem incendiado... e o próprio Deus estivesse a conduzir o espectáculo.
البعض قالوا بانه كانت رائعة كما لو ان السماء اشتعلت بدأ بأنه غير قابل للتصديق

Era Como se os circuitos estivessem fundidos.
لقد كان الأمر كما لو أن دوائرها كانت متلفة أو شيئا من هذا القبيل

Quase 1 da manhã? Pois... Diz isso com tanta calma, Como se os seus filhos costumassem estar fora até muito tarde.
وتقولين هذا بكل هدوء كما لو أن أولادك يظلون في الخارج دائما لهذه الساعة المتأخرة

Quase Como se os nanites tivessem convencido o sistema imunitário dela de que não são uma ameaça.
كما لو أن الوحدات المهجرية تقنع نظام المناعة لديها

Bem, o Duncan apagou, Como se os circuitos dele se tivessem queimado, ou algo do género.
حسنا . منحنيات دونكن قد أصبحت خط مستقيم كما لو أن بعض الفيوز قد انقطعت

Será Como se os últimos 50 anos nunca tivessem acontecido.
سيكون هذا كما لو أن الـ50 عامًا الأخيرة لم تحدث

É Como se os portões do inferno fossem abertos.
يبدو كما لو أن أبواب جهنم قد فُتحت

É Como se os últimos três anos nunca tivessem acontecido.
الأمر يبدو كما لو أن السنوات الثلاثة الماضية لم تحدث بحقّ

Como se os meus descendentes quisessem saber que de manhã... eu comi um prato de waffles.
كما لو أن وجودي مع الاجيال القادمة يتطلب مني ان اقوم بتوثيق هذا الصباح فأنا أكلت طبق من الفطائر

"As suas barreiras são expostas, "ecoando as nossas gargalhadas... Como se os mortos ali estivessem."
مرددة ضحكنا, كما لو أن الأموات كانوا هناك"

É Como se os teus padrões se repetissem tantas vezes... que tu nem sabes mais de que são os padrões.
كما لو ان الانماط تكون متكررة من ذاتها

É Como se os "sprinkles" e os "crumbs" se juntassem...
كما لو ان الرذاذ و الفتات اجتمعا معاً...