"como se quisesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأنه أراد
• وكأنها تريد
• كأنه أراد أن
• كأنه يحاول
• وكأنه يريد

Recordo-me de olhar e ver o Chester. Ele estava muito calmo, quase como se quisesse que aquilo tivesse acontecido. Como se pudesse finalmente experimentar a matéria negra que ele teorizara numa determinada forma física.
ولكن الغريب وجدته هادى وكأنه أراد أن يختبر تجربته بنفسه

Mas um deles levantou-a, como se quisesse que o gajo visse a sua cara.
ولكن أحدهم نزع خاصّه، وكأنه أراد أن يرى الرجل وجهه

Ela age como se quisesse, mas não quer.
،إنها تبدو وكأنها تريد ذلك ولكنها لا تُريد

Ela é uma rapariga tão linda, mas é como se quisesse ser feia agora.
إنها فتاة جميلة، لكن وكأنها تريد أن تكون قبيحة الآن

como se quisesse exibir a sua valsa no meio do tiroteio,
كأنه أراد أن يستعرض مهارته في رقص "الفالس" بين الرصاص

Por vezes usa mais artigos, mais precisão verbal, como se quisesse afastar-nos.
فأحياناً يستخدم أسلوب المقالات ويكثر من التفاصيل كأنه يحاول التخلص منا

Eu também, e depois foi como se quisesse protegê-lo.
أنا أيضاً، وبعد ذلك بدا وكأنه يريد حمايته

E a Denise estava a conduzir como se quisesse matar alguém. Ela estava tão furiosa.
و(دينيس) كانت تقود وكأنها تريد قتل أحدٌ ما, لقد كانت غاضبه جداً

como se quisesse parar de falar comigo.
كأنه أراد أن ينهي المكالمة معي.

aperta o rolo de papel e andar às voltas lá em baixo como se quisesse furar o balão.
... ضغط الجاذبية و اللكز بالأسفل هناك و كأنه يحاول أن يفرقع بالون

Abrindo caminho e apontando como se quisesse estoirar um balão.
... ضغط الجاذبية و اللكز بالأسفل هناك و كأنه يحاول أن يفرقع بالون

Quase como se quisesse, como se merecesse.
تقريبا وكأنه يريد مني أن أضربه، وكأنه يستحق ذلك

Olha para mim como se quisesse arrancar-me os olhos.
ينظر إلي وكأنه يريد نقر حدقة عيني