"como se tivesses" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأنك
• كأنك
• كما لو كنتى
• كأن لديك
• كمن
• وكأنكِ
• كأنكِ
• كما لو أنك
• كما لو أنكِ
• كما لو كان لديك
• وكأن لديك
• وكأن لك

Falas como se tivesses ido ao nosso casamento... simplesmente desapareceste...
انت تتحدث وكأنك كنت في الزواج .. لقد اختفيت

É como se tivesses juntado todas as ideias más, de propósito.
انها مثل وكأنك تعمدت بإن تعمل لستة لكل الافكار الغبية

Andar por ali como se tivesses um pau enorme enfiado pelo teu canal inglês acima.
تتجول كأنك تحمل عصا و انت مشغول جدا بمتابعة القناه الانجليزيه

É como se tivesses planeado isto para tentares provar alguma coisa.
كأنك خططت لهذا لكى تحاول و تثبت شيئاً ما

Tu também tens os olhos piscos, como se tivesses Síndroma de Down.
أيضاً أحياناً عينك تبدو كما لو كنتى تعانين من حول ما و يبدو عليك كما لو كنتى مصابة بالعتة المغولى

Tens um aspecto suspeito. Astuto. como se tivesses qualquer coisa a esconder.
كانت لديك نظرة مريبة، مراوغة كأن لديك شيئاً تخفيه

Pareces um puto de quatro anos, mas beijas como se tivesses 40!
انت عمرك صغير ولكنك تقبل كمن عمره اربعين

Este miúdo não pára de me mentir. Portas-te como se tivesses 6 anos.
هذا الفتى لن يكف عن الكذب علي مازلت تتصرف وكأنك في السادسة من عمرك

Eu só te estou a dizer que tu ou aguentas isto e vives a situação como se tivesses numa maldita canção de country ou pegas na miúda, pegas na Gracie e sais.
كنت فقط اقول انه اما ان تتحملي ذلك وتعيشي حياتك وكأنك في اغنيه حزينه.. واما ان تاخذي ابنتك وترحلي بعيدا عنه

Não é como se tivesses prazo de entrega para o Boston Globe.
لا تبدو وكأنك على موعد مع صحيفة بوسطون جلوب

É como se tivesses feito algo e não te conseguisses livrar disso. Está dentro de ti.
إنه وكأنك قمت بتلك الأشياء و لا تستطيعين التخلص منها.

Tens saído à pressa daqui como se tivesses roubado algo.
أنك فقط تأتي إلى هنا كل يوم وكأنك سرقتي شيئاً ما

Falas sobre isto como se tivesses lido num livro.
انت تتحدث عن هذه الاشياء كأنك قرأتها في كتاب

Com pouco wasabi, mas mesmo pouco, quase como se tivesses acabado de lavar as mãos, e apenas ficassem os resíduos dos pedidos anteriores.
بهارات قليلة, قليله قليله جداً كأنك للتو غسلت يدك وفقط تبقت بقايا الطلباتِ السابقةِ

A simples ideia de nós juntos fez-te rebentar em risos como se tivesses mordido uma sanduíche de Adam Sandler e geleia.
الفكرة الأساسية أننا معا ً يجعلك تضحكين كثيرا ً كأنك قضمتي على

E tu ás vezes ficas com os olhos piscos, como se tivesses Síndroma de Down.
نعم, نعم أو هذا الحول الذى يلازمك أحياناً كما لو كنتى مريضة بالبلة المغولى

Corres como se tivesses bolas pesadas.
لا أعلم ، أنت تركض كأن لديك 10 أرطال من الكرات داخل سروالك

Aos olhos da lei, foi como se tivesses sido tu a disparar.
في نظر القانون، قد تكون كمن أطلق النار عليهم

como se tivesses o direito de falar comigo. - E menos ainda de me olhar nos olhos.
وكأنكِ تملكين الحق للتحدث إلي، أنظري في عيني

Não tens de o dizer assim, como se tivesses piedade de nós.
لايجب أن تقوليها هكذا كأنكِ ترثين لحالنا

Ouve lá, não podes querer ser um mendigo convincente se cheirares como se tivesses saído de um SPA.
لا يمكنك أن تكونين متشرداَ مقنعاَ إن كانت رائحتك كما لو أنك خرجت من منتجع سياحي

É como se tivesses feito uma ligação estranha e forte com alguém, e depois, de repente, ele desaparece.
كما لو أنكِ قمتِ بهذا التواصل الغريب والقوي مع شخص ما ثم رحل فجأة

É como se tivesses sempre algo a queimar na tua mente.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

- como se tivesses $1,5 milhões. - Deixa-a falar, está bem?
ـ وكأن لديك مليون ونصف دولار ـ فلتترك المرأه تتحدث

Ages como se tivesses livre arbítrio na decisão.
أنت تتصرف وكأن لك حرية إرادة في المسألة