E eu olho para isso como sendo um escravo com salário. | Open Subtitles | لكنني في الحقيقة أنظر للأمر على أنه عبودية مدفوعة الأجر. |
Anda à procura e, quando encontra alguma coisa que reconhece como sendo estranha, engole-a e come-a. | TED | وهي تبحث في الجوار، فعندما تجد شيئا، وتتعرف عليه على أنه دخيل، ستقوم فعليا بابتلاعه وأكله. |
O corpo foi identificado como sendo o do Coronel Roger Dutton do Comando de Materiais dos Fuzileiros dos EUA. | Open Subtitles | تم التعرف على الجثة على انه العقيد روجر باتون من قوة السلاح البحرى الأمريكى |
Temos um país em que tudo o que pode ajudar as pessoas é apresentado como sendo perigoso. | Open Subtitles | لدينا أمّة حيث اﻷشياء التي عليها أن تساعد الناس يتم تقديمها على أنّها خطر حقيقي. |
Mas não com Márquez que uma vez elogiou as versões do seu tradutor como sendo melhores que as suas, o que é um elogio espantoso. | TED | ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه. |
Alguém pode reconhecer-te como sendo da CIA. | Open Subtitles | البعض قد يميزونك كعميل للمخابرات لوكالة المخابرات الأمريكية |
Pela primeira vez na história, começámos a ouvir as pessoas referirem-se a este ou àquele artista como sendo um génio em vez de ter um génio. | TED | ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري. |
Tal como falou do projeto como sendo um pequeno filme, | TED | مثل الكثير منكم ونحن نتحدث عن كونه أصغر فيلم، نحن علامة تجارية متحدية |
Sabes, não o identificava como sendo nativo Americano. | Open Subtitles | حسناً قد لا أعتبره من الأمريكيين الأصليين |
Todo este esticamento e esmagamento do espaço-tempo baralhou o que achávamos que sabíamos separadamente como sendo o espaço e o tempo. | TED | كل ذلك التمديد والهرس للزمكان شوّش معًا ما كنّا نفكر فيه بشكل مختلف على أنه المكان والزمان. |
Entregaram-me o homem errado como sendo o correcto. | Open Subtitles | الرجل الخطا تم تسليمه إليَّ على أنه هو الرجل الصحيح |
Como pode ensinar o livro de Génesis como sendo... uma teoria científica? | Open Subtitles | كيف تدرّسون كتاب ديني على أنه نظرية علمية؟ |
A Melissa identifica-o como sendo o meio-irmão, que eu nunca conheci. | Open Subtitles | وميليسا تعرفت عليه على انه أخوها غير الشقيق الذي لم أعرفه أبدا |
Se o Porter identificar o morto como sendo o marido da Rosaleen, significa que ainda era marido dela quando ela se casou em bigamia com o Gordon. | Open Subtitles | لو ان بورتر تعرًف على القتيل على انه زوج روزالين هذا يعنى انه مايزال زوجها وهى تكون متعددة الأزواج وزواجها من جوردن غير قانونى |
Se eu visse um homem vestido de pregador e passados dois meses vestido de trabalhador, eu reconhecê-lo-ia como sendo a mesma pessoa. | Open Subtitles | اذا رايت رجلاً يرتدى مثل الحفار وبعد مرور شهرين زى عامل اذن سوف اتعرف عليه على انه نفس الشخص |
Sobe ao pódio e apresenta esta tecnologia como sendo vossa. | Open Subtitles | واعتلِ المنصّة، وقدّم هذه التكنولوجيا على أنّها ملككَ |
Lamento informá-lo que identificámos alguns restos mortais como sendo do Daniel Pinard. | Open Subtitles | -إنه ليس كذلك يؤسفني أن أبلغك أننا حددنا بعض البقايا البشرية على أنّها لـ(دانيال بنيارد) |
Classificámos esta depressão como sendo suave e limpa. | TED | ووصفنا هذه الخاصية على أنها سلسة ومنهجية. |
Alguém pode reconhecer-te como sendo da CIA. | Open Subtitles | البعض قد يميزونك كعميل للمخابرات لوكالة المخابرات الأمريكية |
Uma das minhas mentoras é a Dra. Angela Duckworth, a psicóloga que definiu esta teimosia da coragem como sendo "a perseverança e a paixão por objetivos a longo prazo." | TED | مستشار لي في الواقع هي الطبيبة أنجيلا دوكورث، العالمة النفسانية في UPenn التي فسرت التمسك بالإصرار والمثابرة بكونه "المثابرة والشغف لتحقيق أهداف طويلة الأجل." |
E longe de ser um obstáculo, sempre considerei isso como sendo o que nos unia. | Open Subtitles | وبعيداً عن كونه عائقاً، فإني دائماً اعتبرته الشيئ المميز جداً الذي يربطنا. |
A Infospace, a quem foi dada a mais alta cotação possível, foi desvalorizada por um analista como sendo uma "grande treta". | Open Subtitles | أختلف تماما عن الذى يقولونه سرا أظهرت أنفو سباس أعلى الأسعار الممكنة لما أعتبره المحللون تافه عديم القيمة |
Suspeito identidicado como sendo a Duquesa Satine Kryze. | Open Subtitles | الفاعل تم التعرف عليه كان الدوقه ساتين كرايز |