"como seu amigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كصديقك
• كصديق
• كصديقه

Como seu superior, ou como seu amigo, que o ensinou e o elogiou, forçou promoções,... e andou com os seus filhos ao colo nos baptismos?
كقائدك المسؤول أم كصديقك الذي احتضنك وسعى الى ترقياتك وتجشؤ أطفالك في العمادة الدينية

Bem, como oficial político neste barco e como seu amigo, é o meu dever dizer que, se está a planear trair oficiais de elite da KGB sem provas e motivos adequados, vai ser responsabilizado por acusações de má conduta
حسنا ، كضابط سياسي على ، متن هذا القارب و كصديقك أنه من الواجب إخبارك أنك لو أظهرت آي نوايا خبيثة لأفراد من نخبة القوات ، الخاصة بدون آي دليل عملي

Estou pedindo como seu amigo.
رجاءً. أسألك كصديقك.

Se me respeita como seu amigo deve escutar as minhas preocupações.
إذا كنت تحترمني بصدق كصديق عليك أن تصغي إلى مخاوفي.

E se eles nomearem o anfitrião como seu amigo, esse anfitrião tem uma centena de amigos, logo, tem mais amigos que eles.
و إذا رشحوا مظيف الحفلات كصديق لهم و بما أن مظيف الحفلات لديه المئات من الأصدقاء لذلك فهو لديه أصدقاء أكثر مما لديهم

Deve haver uma razão para as suas acções, e não estou a falar só como seu delegado, mas como seu amigo.
لا بد بان هناك سببا لهذه الأفعال، وانا لا اتكلم كمندوب عنه فقط بل كصديقه

Nunca como um deus, apenas como seu amigo.
لم أعامله كـ(إله) قط، بل كصديقه فقط

como seu amigo...
كصديقك!

Olhe, Walter, se quiser pode tentar convencer o Dean, mas... como seu amigo, não o apoiaria, não com este argumento.
يمكنك أن تناقش الأمر مع العميد إذا أردت ولكن كصديق لك لن أنصحك بذلك ليس بهذه الحجة

Mas, como seu amigo, aconselho-o a não dizer essas coisas onde os homens o possam ouvir.
لكن كصديق لك أنصحك بعدم الحديث في هذا على مسامع الرجال

Estou a falar não como seu advogado, mas sim como seu amigo!
ستانلى ) إننى أتحدث اليك الآن) ليس كمحام ولكن كصديق

Alguém adicionou-me como seu amigo.
اوه , أحدهم ضافني إليه كصديق