"como te dizer isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف سأخبرك بهذا
• كيف أخبرك بهذا
• كيف أقول لك هذا
• كيف أقول هذا

Não sei como te dizer isto sem te chocar completamente.
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً

Não sei como te dizer isto, mas encontrei a Alex ao hospital.
لا أعلم كيف سأخبرك بهذا ولكنني واجهت (أليكس) بالمستشفى

Ouve, nem sei como te dizer isto, mas ela deu-te uma tampa.
أنظر,لا أعلم كيف أخبرك بهذا. و لكنها طرحت بكَ عرض الحائط.

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Malcolm, não sei como te dizer isto...
مالكولم، لا أعرف كيف أقول لك هذا ولكن...

Ouve, não sei como te dizer isto, mas escalares um edifício de 40 andares não é uma boa ideia.
لا أعرف كيف أقول هذا لك، لكن.. تسلقك لمبنى بـ40 طابق ليست فكرة جيدة

Não sei bem como te dizer isto. - Casei-me de novo. - O quê?
لست متأكدة كيف أقول لك هذا لكنني تزوجت

Não sei como te dizer isto.
لا أعلم كيف أقول هذا

Não sei... Não sei como te dizer isto, mas...
أنا لا أعرفُ كيف أقول هذا, ولكن...