"como testemunhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• كشهود
• كشاهدان
• شاهدين

A nossa missão como testemunhas coloca aqueles que gostamos num perigo terrível.
مهمتنا كشهود تضع هؤلاء الذين يهتمون لأمرنا في خطرٍ كبير جداً

Tenente, o nosso manto como testemunhas... é passado de geração em geração.
سيادة المُلازم درعنا كشهود تم تمريره لنا من خلال جهود أسلافنا

O importante é poder confiar em vocês, meus amigos, como testemunhas de carácter.
الأهم هو أني أستطيع الإعتماد عليكم يا أصدقائي كشهود على سلوكي

Apesar dos seus laços familiares, a menina disse-me que a nossa ligação como testemunhas significa que sou a melhor hipótese da Tenente.
على رغم السند العائلي الخاص بكِ لقد أخبرتيني بنفسك بأن رابطتنا المشتركة كشاهدان تعني أنه أنا أفضل فرصة لسيادة الملازم

Às vezes, o melhor que se faz às pessoas é apenas estarmos com elas como testemunhas... quando partem.
أحياناً أفضل مايمكننا أن نفعله للناس هو أن نكون شاهدين لهم عند رحيلهم

Para poder me matar, vocês encenaram uma luta, usando meus guardas como testemunhas.
لقتلني, انتما الاثنان صنعتما ميثاقا باستخدام رجالي كشهود

Embora os seus poemas possam chocar pela sua raiva e trauma, Plath elege os seus leitores como testemunhas, não apenas da verdade da sua vida psicológica, mas da sua espantosa capacidade para exprimir o que muitas vezes fica inexprimível.
بينما قد تعتبر أعمالها مفزعة بغضبها وصدمتها النفسية، وضعت بلاث قراءها كشهود ليس فقط على حقيقة حياتها النفسية، بل أيضا على قدرتها المدهشة على التعبير عما يبقى عادةً بلا تفسير.

Estávamos todos presentes como testemunhas há dez anos.
لقد كنا جميعا حاضرين كشهود منذ 10 سنوات

Posso deter-vos por usurpação de identidade e como testemunhas do desaparecimento do Bill Carlton, ou podemos dizer que não passou tudo de um mau dia.
لدينا عدة خيارات هنا بإمكاني أن ألقي القبض عليكما لتقمصكما شخصية مسؤولين حكوميين و أبقيكم كشهود رئيسيين على اختفاء بيل كارلتون

Temos ali pessoas que podemos usar como testemunhas.
لدينا قطعان يمكننا استعمالهم كشهود

A Mna. Mills e eu redefinimos o nosso papel como testemunhas.
(كما قمنا أنا و الآنسة (ميلز بأعادة تعرف أدوارنا كشهود

Se a Caroline não a processar pelos nossos sequestros, ficaremos livres para depôr como testemunhas peritas no caso do rapaz.
إذا لم تقدم (كارولين) دعوى اختطفنا، فنحن أحرار بالشهادة كشهود خبراء في قضية الفتى

Esta tábua pode ser a chave para a nossa missão como testemunhas.
هذا اللوح الكتابي يمكن أن يكون المفتاح لمهمتنا كشاهدان

- como testemunhas.
كشاهدان

Neste dia trágico, convosco e Deus como testemunhas,
في هذا اليوم المأساوي أنتم والربّ شاهدين عليّ

Ela diz que, apesar de não nos dizerem nada, temos de vos tratar como testemunhas e não como suspeitos.
‏وتقول، رغم أنكما متكتمان،‏ ‏‏فإن أفضل طريقة للمضي ‏هي باعتباركما شاهدين وليس مشتبهين. ‏