"como todos nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثلنا جميعاً
• مثل بقيتنا
• كبقيتنا
• مثلنا جميعا
• مثلنا جميعًا
• كما نفعل جميعاً
• مثل بقيّتنا
• مثلنا كلنا

São-me familiares, tal como toda a gente é. Desacomodados, pobres, nus, criaturas bifurcadas tal como todos nós.
أنتم مألوفون بالنسبة لي كحال جميع الناس غير مترفين فقراء مخلوقات ضعيفة للغاية مثلنا جميعاً

Presumo que bebe de vez em quando, como todos nós.
أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

Parecia que a Holly estava na maior como todos nós.
يبدو لي أن هولي كانت تستمتع بوقتها مثل بقيتنا

O Jimmy é bom tipo. É um bocadinho inseguro, como todos nós.
" جيمي " بخير إنه فقط غير آمن قليلاَ مثل بقيتنا

És produto da engenharia genética como todos nós.
وماذا عنك آيرين إنك منتقاة كبقيتنا بالضبط

Ele vai ter de lidar com a decepção, como todos nós.
أظن أن عليه التعامل مع خيبة الأمل، تماما كبقيتنا.

Ele estava à espera da mulher certa. como todos nós.
لقد كان ينتظر المرأة المناسبة فقط ، مثلنا جميعا

É tão pecador como todos nós.
فأنت تقوم بعمل خطايا مثلنا جميعًا

Jerry, eu sei que és tão humano como todos nós ou até mais.
أنا أعلم يا جيرى أن فيك إنسانية مثلنا جميعاً إن لم يكن أكثر

O Sr. Perfeito é tão perturbado como todos nós!
السيد المستقر يبدو أنه مرتبك مثلنا جميعاً

Fez coisas horríveis, mas ainda é capaz de se redimir, como todos nós.
لقد اقترف أموراً شنيعة لكنه لا يزال قادراً على التكفير عن ذنوبه مثلنا جميعاً

- como todos nós. - Eu tratarei de passar o convite.
ـ مثلنا جميعاً ـ حسناً، سأحرص على ترتيب الدعوة

O meu palpite é que já cometeste todos os sete pecados capitais, tal como todos nós.
تخميني هو انك ارتكبت كل الخطايا السبعه القاتله مثل بقيتنا

Acho que ele só está a tentar perceber este sítio, como todos nós.
أعتقد إنه يحاول أن يعرف هذا المكان مثل بقيتنا.

Tenho certeza que ele usa um telemóvel de cada vez, assim como todos nós.
أنا واثق من أنه يضع سماعات الأذن في وقتاً ما تماماً مثل بقيتنا.

Tu também cresceste com ele e adoraste-o durante muito tempo, como todos nós!
تربيتِ معه لوقت طويل وأحببتيه مثل بقيتنا

És um palhaço que te pagam pelas tuas habilidades de criminoso, como todos nós.
إنكَ أخرقٌ لديّه عدةُ مهاراتِ يدفع لها. سفاح كبقيتنا.

Mas acho que vais acabar por pagar como todos nós, ou vais perder o trabalho no escritório do Presidente, a mulher, filhos, e a casa dos barcos/ninho de amor, que manténs escondida, no Potomac.
،لكن في الغالب أعتقد أنك ستدفع المبلغ المستحق كبقيتنا ،وإلا فإنك ستخسر وظيفتك كمدير لمكتب المحافظ ،زوجتك و أطفالك

Por isso, devolva-me o cliente, ou boa sorte com as 2 500 horas anuais de trabalho, como todos nós.
،إذًا إما تعيدُ عميلي لي أو حظًا موفقًا بكسب 2,500 اجرًا بالساعة سنويًّا .كبقيتنا

Eles vieram aqui por lealdade e dever como todos nós.
لقد جانو الى هنا بدافع الولاء والواجب مثلنا جميعا

Talvez. Não sei, suponho. como todos nós.
ربما، لا أعلم حسبما أظن، مثلنا جميعًا

Se ajoelhará perante Deus e a Coroa, como todos nós.
أنت ستركع أمام الله وأمام التاج كما نفعل جميعاً.

Não tens que ir para a universidade como todos nós.
أنت لا تحتاج إلى الذهاب إلى الجامعة مثل بقيّتنا.

E ele queria ser o primeiro, à frente dos americanos, como todos nós.
أراد أن يكون الأول وان يتقدم على الأمريكان مثلنا كلنا