"como um aviso" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتحذير
• يكون تحذيراً لكم

Isso e a carga estática devem funcionar como um aviso.
ذلك، إندمجَ مع الشحنه الساكنةِ يَجِبُ أَنْ يعمل كتحذير

Pensa nisto como um aviso, nada mais.
التفكير في الأمر كتحذير. لا شيء أكثر من ذلك.

Era o que os conquistadores espanhóis gravavam nos postes aos quais amarravam os nativos, como um aviso.
الإحتلال الإسباني اعتاد أن ينحتها على أعمدة البريد.. ليلفتوا نظر المحليين إليه كتحذير.

Vêmo-los como um exemplo a seguir, ou como um aviso do que evitar?
أنراهم كمثال يحتذى به؟ أو كتحذير لنتفاداه؟

Senhoras e senhores, encarem isto como um aviso.
سيداتي سادتي، دعوا هذا يكون تحذيراً لكم جميعاً.

Atiraram-no daquele avião como um aviso aos nossos chefes em casa.
أسقطوه من تلك الطائرة كتحذير لرؤسائنا في الوطن.

A China resistiu e o Imperador enviou esse artefato... como um aviso, uma orquídea azul... que libertou uma praga chamada "doença do suor".
فقاومت الصين أرسل الإمبراطور هذه القطعة الأثرية كتحذير هذه الزهرة الزرقاء الغريبة سببت مرض

Mas, que permitiram que alguns colonos escapassem, então, eles contariam ao seu pai, como um aviso.
ولكنهم سمحوا لبعض المستوطنين بالهرب، ليوصلوا الخبر لوالدك، كتحذير.

Os braços e as pernas enviados para os quatro cantos da Grã-Bretanha como um aviso.
...أما ذراعه وساقاه ...أرسلت إلى زوايا بريطانيا الأربعة كتحذير...

Ali a princesa permanecia, protegida por um selo amaldiçoado, colocado como um aviso contra quem a quisesse despertar.
...بقيت الأميرة محمية بواسطة ختم ملعون وضع هناك كتحذير إلى أيّ أحد يوقظها...

Outras foram penduradas de cabeça para baixo em árvores, como um aviso contra aos pecados da carne.
,و آخرون علقوا على أغصان الأشجار, "كتحذير من أخطاء الجسد,

Algumas mostram os dentes como um aviso educado para os seus inimigos, algumas põem caras felizes para impedir que as lágrimas caiam, outras fazem caretas para esconder o seu medo.
البعض يظهر أسنانه كتحذير مهذب لأعدائه البعض يضع ابتسامة بسيطة ليمنع دموع من الانهمار و آخرون يرسمون ابتسامة سخيفة لإخفاء خوفهم

Os seus brasões deixados para trás como um aviso para todos nós.
مع ترك شعارهم كتحذير لنا جميعاً.

Não, como um aviso, ou um grito de socorro.
لا ، كتحذير أو طلب إستغاثة للمُساعدة

Mas ele quis parar, então o sujeito partiu-lhe a mão, como um aviso para mantê-lo na linha.
يكسر يده كتحذير بأنه على الخط

Encarem isto como um aviso, crianças.
خذو هذا كتحذير يأ أولاد

Uso o seu colar como um aviso para o meu filho...
لقد ارتديت عقدها كتحذير لولدى

Trouxe-te de volta aqui como um aviso.
أرجعتك إلى هنا كتحذير أوجه لك

Mas tome isto como um aviso...
ولكن خذ ذلك كتحذير

Fillory? Antes do ataque? como um aviso.
حلمت بـ "فيلوري" قبلَ الهجوم كتحذير ؟

Senhoras e senhores, encarem isto como um aviso.
دعوا هذا يكون تحذيراً لكم جميعا، سيداتي وسادتي،