"como um cancro" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل السرطان
• كالسرطان

És como um cancro que precisa de ser removido.
انتي مثل السرطان الذي يجب ان يتم ازالته

Se não te livrares dela agora... o que sentes agora irá devorar-te como um cancro.
إن لم تتخلص منها، ما تشعر به نحوها سوف ينتهي وأنتَ تلتهم نفسك مثل السرطان.

Há cem anos, quando fui transformada em bronze estava cheia de ódio... cresceu dentro de mim como um cancro.
منذ 100 سنة مضت دخلت في البرونز ممتلئه بالكره لقد نما بداخلي مثل السرطان

Por exemplo, nós podemos ser muito preocupados com a saúde mas ter azar com algo como um cancro.
مثلاً، يمكن أن نهتم بصحتنا ونظل عاجزين أمام مرضٍ كالسرطان.

Se não o fizer, isto o consumirá como um cancro.
وإن لم يفعل ذلك ستقوم هي بإلتهامه كالسرطان

A vossa espécie é como um cancro que deve ser eliminado como essa doença.
جنسكم مثل السرطان الذي يجب أن يباد كلياً

A vilania, a corrupção e a guerra... cresceram como um cancro na alma do meu mundo.
الجريمة , الفساد , والحرب قد نمى مثل السرطان على روح عالمي

E agora as minhas mentiras estão a crescer, como um cancro.
و الآن أكاذيبى أصبحت تتشعب مثل السرطان

E manifestar-se-ia como um cancro.
سيزيد، و سينتشر ذلك مثل السرطان.

Cresce e fica mais forte em ti, é como um cancro.
انها تنمو بقوة وشراسة فيك - مثل السرطان.

A sério como um cancro no rabo.
هل أنت جاد؟ جاد مثل السرطان.

Esta doença é como um cancro?
هذا المرض .. مثل السرطان نعم .

como um cancro... Todos vocês.
مثل السرطان ، أنتم ، جميعكم

Alguém uma vez me disse... a culpa é como um cancro.
أحدهم أخبرني مرة ... الذنب مثل السرطان

A cena toda é como um cancro.
الأمر كله مثل السرطان

Para fazer isto, todas as dúvidas têm que ser removidas ou se espalharão como um cancro.
لكي تفعل ذلك كُلّ الشَكّ يجب أنْ يُزالَ أو إنه سينتشر كالسرطان

O efeito não foi imediato. Espalha-se como um cancro e, lentamente, corroeu a cidade.
لمْ يكن التأثير فوريًا فقد انتشر كالسرطان.

Lutei ao lado dele na guerra com os franceses e, como um cancro, traz com ele sofrimento e morte.
لقد قاتل بجانبه بالحرب ضد فرنسا و, كالسرطان يجلب معه المعانة الموت

Um coelho reproduz-se até sobrecarregar um ficheiro - até espalhar-se como um cancro.
حتى يزيد من التحميل على الملف و ينتشر كالسرطان

Mas eu não sabia que... que essa ideia ia crescer... como um cancro mesmo depois de ela acordar.
لكنّي لم أدرك يوماً بأنّ تلك الفكرة ستنمو في رأسها كالسرطان وبأنّه حتّى بعد استيقاظها...

Um problema é como um cancro.
المشاكل كالسرطان