"como um livro de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ككتاب
• مثل كتاب

Bem, pegamos numa pilha de imagens tridimensional e tratámo-la como um livro de colorir tridimensional gigantesco.
حسنا، سنأخذ كومة الصور ثلاثية الأبعاد هذه و نعاملها ككتاب تلوين ضخم ثلاثي الأبعاد.

Levo comigo o relatório de vigilância, como um livro de receitas, que lista os ingredientes para chegar a Harry Grey.
أحمل معي تقرير التعقب، ككتاب الوصفات .. كقائمة كل المكونات التي تصنع هاري جراي.

É como um livro de magia.
إنه ككتاب تعاويذ.

Falas sempre como um livro de auto-ajuda, ou é especialmente para mim?
هل دائما التحدث مثل كتاب المساعدة الذاتية، أم أنها خاصة بالنسبة لي؟

- como um livro de códigos?
مثل كتاب التشفير ؟

É como um livro de feitiços.
انها مثل كتاب التعاويذ.

Nós somos como um livro de História.
إننا مثل كتاب تاريخيّ.

- Exactamente como um livro de códigos.
- تماما مثل كتاب تشفير قديم-