"como um pai" - Translation from Portuguese to Arabic

• كأب
• كالأب
• بمثابة الأب
• مثل أب
• بمثابة أب
• كوالد
• مثل أبي
• بمثابة اب
• بمثايه اب
• كأبٍ
• مثل الأب
• مثل الاب
• مثل الوالد

Eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

Sim claro, o mestre era como um pai para ti, ou não?
حقاً لا شيء، لقد كان المدرب كأب لك، أليس كذلك؟

Ele me abraçou carinhosamente, como um pai, e segui meu caminho.
ثم عانقني بحنانٍ كالأب ، ووجهني نحو طريقي

Sholkovsky foi meu professor. Era como um pai para mim.
قد كان احد اساتذتي لقد كان بمثابة الأب لي

como um pai olhando por um dos seus filhos.
مثل أب, أب جيد يهتم من أجل واحد من أبنائه

Foi isso que fiz! Eras como um pai, para mim!
هذا ما فعلته بالماضي كنت بمثابة أب بالنسبة ليّ!

Viu a mãe morrer de desgosto, sozinha e cada vez mais receosa teve de cuidar do rei, de um velho que a devia ter amado como um pai...
رأت والدتها تستسلم للأسى بعدها تُركت وحيدة لتخدم الملك بخوف قدرت لتكون بنتا لرجل كبير الذي أحبه كأب لها

como um pai se compadece de seus filhos... que assim seja com Davi.
للذين يخشونه , كأب تكون رحمته على أولاده لتكن رحمتك مع داوود يارب

Peço-te uma noite que ajas como um pai e tu nem isso consegues!
طلبتُ منك أن تتصرف كأب لليلة واحدة و لم تستطيع القيام ذلك.

Ainda sou aquele que te ama como um pai desde o dia em que me pôs uma algema electrificada e me raptaste.
مازلتُ نفس الشخص الذي أحبّكِ كأب منذ اليوم الذي قيدتني فيه بأصفاد مُكهربة وإختطفتني.

como um pai no hospital a receber más noticias, vou tristemente descer a parede e tirar o chapéu.
كأب في مستشفى يتلقى أخبار سيئة سوف أنزلق بحزن على الجدار وأنزع قبعتي

Tenho sido como um pai para ti, rapaz. Algures aí dentro, tens de saber isso.
لقد كنت كالأب لك يا فتى بمكان ما داخلك فأنت تعرف هذا

Agora, Sr. C foi como um pai para mim.
السيد سي كان كالأب بالنسبة لي

Fui grosseiro e o senhor sempre foi como um pai para mim.
و أعرف اني كنت عديم الإحترامَ لقد كنت لي بمثابة الأب لي

Desde que entrou nas nossas vidas, tem sido como um pai para todos nós.
منذ أن دخلت فى حياتنا ، و أنت بمثابة الأب بالنسبة لنا جميعا

Sabes que mais? Eu diverti-me. Pensei que estivesses a falar-me como um pai a sério.
أتعلم لقد استمتعت ظننت أنك تتحدث معي مثل أب حقيقي

Eras quase como um pai para mim, e traíste-me.
كنت أقرب شخص بمثابة أب لي وخنتني.

Fica registado como um pai negligente. E fim.
حين يتم تسجيلك كوالد أهمل طفله, سينتهي أمرك

Na verdade, era como um pai para mim.
من أين أبدأ؟ كان مثل أبي حقاً

Ele era como um pai para si.
اذن هو كان بمثابة اب بالنسبه لك

- Ele era como um pai para você, certo? - Ei, isso é baixo.
لقد كان بمثايه اب بالنسيه لك هذا هو القانون

O que tem se não pude estar presente como um pai?
ماذا يعني لو لم أكن موجوداً كأبٍ

Presumo que se pode dizer que sou como um pai para a nossa pequena família.
أعتقد أنه يمكنك القول أنني مثل الأب لعائلتنا الصغيرة

Ele era como um pai para ti, certo?
كان مثل الاب بالنسبة لك,صحيح؟

Era verdadeiramente como um pai para ambos os miúdos.
إنه حقاً كان مثل الوالد لكلا الطفلين