"como um problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• كمشكلة
• كقضية

Podem pensar nisto, se quiserem, como um problema sobre caixas.
الآن يمكنكم تأمل هذه المسألة, إن أردتم, كمشكلة حول صناديق.

Sim, bem, olhamos para ele como um problema resolvido, certo?
نعم , لا عليك , نحن نبحث في الأمر كمشكلة محلولة , مضبوط ؟

Olhamos para ele como um problema resolvido, certo?
نحن نبحث في الأمر كمشكلة محلولة , مضبوط ؟

Bem, com esperança, a seu tempo, ela pode acalmar-se e não te ver como um problema.
نأمل , بمرور الوقت سوف تهدأ ولن تراك كقضية

A Seva arrancou porque queríamos aplicar essas lições de vigilância e epidemiologia a uma coisa que ninguém estivesse a considerar como um problema de saúde pública, a cegueira, que até aí era considerada apenas como uma doença clínica.
بدأت سيفا لأننا أردنا تطبيق هذه دروس المراقبة والأوبئة لشئ لم يكن أي شخص آخر ينظر إليه كقضية صحة عامة: العمى، والذي كان يعتقد أنه مرض سريري فقط.

Trate dos seus assuntos que eu vou procurar uma escola que trate o meu filho como um ser humano e não como um problema.
‫أنتم ستهتمون بشؤونكم وأنا سأبحث عن مدرسة ‫أخرى ‫تنظر الى ولدي كانسان عادي ‫وليس كمشكلة لابد من التخلص منها

Eu tenho muitas conversas com pessoas acerca da sua raiva e é através delas que eu tenho descoberto que muitas pessoas, e aposto muitas nesta sala agora, veem a raiva como um problema. Vemos como ela interfere na vossa vida,
قمت بالكثير من المحادثات مع أشخاص عن الغضب ومن خلال تلك المحادثات، تعلمت أن الكثير من الناس، والعديد منهم في هذه الغرفة الآن، يرون الغضب كمشكلة.

Mas o que é mais importante nesta aplicação é que representa como uma nova geração está a enfrentar o problema de governação, não como um problema duma instituição ossificada, mas como um problema de ação coletiva.
لكن الأكثر أهمية بخصوص هذا التطبيق هو أنه يمثل كيف يمكن لجيل جديد أن يعالج مشاكل الحكومة -- ليس كمشكلة مؤسسة متحجرة، لكن كمشكلة للعمل الجماعي.

Boyd, não o encaramos como um problema.
نحن لا ننظر لك كمشكلة

Passei cerca dos últimos 15 anos ou mais a aconselhar governos de todo o mundo. Durante esse período nunca vi, uma só vez que fosse, um único problema de política interna que não pudesse ser resolvido de forma mais eficaz, rápida e imaginativa, se fosse tratado como um problema internacional, olhando para o contexto internacional, comparando com o que outros fizeram, aproximando-se dos outros e trabalhando de forma externa em vez de interna.
قضيت ما يقارب ال 15 سنة الأخيرة مقدمًا النصائح للحكومات حول العالم، وخلال كل هذه المدة لم أر أبدًا مشكلة واحدة محلية لم يمكن حلها بشكل خيالي، وفعًالي وسريع عندما نتعامل معها كمشكلة عالمية، عندما ننظر بالمنظور العالمي، نقارن كيف تعاملت بعض الدول مع هذه المشكلة، نجلب الآخرين معًأ ونعمل خارجيًا عوضًا عن العمل داخليًا.

Eles não veem a força de paz como um problema do Médio Oriente.
هم لا يرون "قوة حفظ السلام" كقضية الشرق الأوسط