"como um todo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ككل
• بمجمله

Mas ainda há meio bilião de dólares a poupar na indústria como um todo.
لكن الصناعة ككل لديها من الطاقة نصف تريليون دولار آخر باقي للإدخار.

O comportamento do sistema como um todo não pode ser previsto usando apenas as regras individuais.
إن سلوك الجهاز ككل لا يمكن توقعه من القواعد الفردية فقط.

O outro problema deste vídeo é que o cérebro é mostrado como um todo rígido, à medida que se desloca e isso também não é verdade.
المشكلة الأخرى في هذا الفيديو هي أن الدماغ يظهر ككل جامد بينما يتحرك حولها، وليس ذلك بالشيء الصحيح أيضاً.

Propriedades emergentes são coisas que não existem em pedaços individuais de um sistema, mas existem para o sistema como um todo.
الخواص الطارئة هي الأشياء التي لا توجد في قطع فردية في النظام، ولكنها توجد للنظام ككل.

Sempre me fez lembrar da imagem da Terra, tirada pela Apollo [17], a imagem da esfera azul, e de igual forma pretende sugerir, penso eu, que não a podemos realmente compreender como um todo.
دائما ما تذكرني بصورة أبولو للأرض، الصورة الرخامية الزرقاء ، التي من المفترض أن تقترح على ما أعتقد، أننا لا نستطيع فهم الأمر بمجمله.

Acho que o Ocidente precisa de dar um passo na direção do Oriente e pensar no coletivo como um todo, em vez de pensar somente em si mesmo como indivíduo.
لذا أعتقد أن الغرب يحتاج فعلاً للمضي خطوة نحو الشرق وأن يفكر في المصلحة العامة ككل بدلاً من التفكير فقط في نفسه كفرد.

Quando se juntam essas histórias, temos um retrato detalhado de um sistema como um todo.
وعندما تجمع كل تلك القصص معًا، تحصل على لوحة مفصلة للنظام ككل.

Queremos paz e prosperidade para o mundo como um todo.
يطغى على الطرف الآخر فى هذا العالم نحن نريد السلام والإزدهار للعالم ككل

Devia proteger a sua família como um todo. Devia consentir a cirurgia.
يجب أن تحمي عائلتك ككل يجب أن تقوم بالجراحة

Bem, qualquer indivíduo que persiga os seus próprios interesses está na verdade a promover os interesses da sociedade como um todo.
حسنا , أي فرد يحاول أن ينمي اهتماماته بالواقع يقوم بتعزيز اهتمامات المجتمع ككل

A aplicação da Física Quântica à Cosmologia, ao Universo como um todo, foi revolucionária.
تطبيق فيزياء الكم على علم الكونيات، إلى الكون ككل كان ثوريا.

Temos de monitorizar o sistema como um todo.
هو البقاء أحياء على المدى الطّويل. علينا أن نتابع الأمور ككل.

Vê o doente como um todo, não apenas como um conjunto de sintomas.
ككل المريض ترى فهي مرضية أعراض مجرد وليس

Ah, a cidade como um todo chegou a um acordo financeiro com o governo.
أه بلدة ككل توصلوا إلى اتفاق مالي مع الحكومة.

como um todo, os ferimentos antemortem são compatíveis com violência doméstica.
,بأخذ الإصابات ككل فهي مرتبطة بالعنف المنزلي

Mas vistos como um todo, abrangem uma lista incrivelmente mundana de clientes.
لكن ككل , إنها تشكل بشكل لا يُصدق قائمة من العملاء العاديين.

Mas é uma perda devastadora para todos os seus amigos aqui e para a empresa, como um todo.
إنه خسارة فادحة لكل أصدقائها هنا والشركة ككل

Mas eu iria mais longe e diria que fazer com que os sistemas funcionem, tanto na saúde, na educação, na alteração climática, na luta contra a pobreza, é a grande tarefa da nossa geração como um todo.
ولكن أود أن تذهب إلى أبعد وأقول ذلك جعل نظم العمل، سواء في الرعاية الصحية، والتعليم، تغير المناخ، جعل مسار الخروج من دائرة الفقر، مهمة كبيرة لجيلنا ككل.

O belo é que esta duna move-se como um todo.
الشيء الجميل يتحرك الكثيب ككل.