"como uma bomba" - Translation from Portuguese to Arabic

• كقنبلة
• مثل قنبلة
• أنني قنبلة
• أشبه بقنبلة
• كالقنبلة

É melhor encontrares algo veloz, como uma bomba atómica.
من الأفضل أن تجدي شيئاً بسرعة كقنبلة ذرية

Bem, podes ir em frente e disparar sobre mim, e depois incendiar este local como uma bomba.
حسنا تعرف يمكنك ان تطلق النار علي ومن ثم تشعل هذا المكان كقنبلة

Vai atingir a sua esquadra como uma bomba. - Afaste-se dos estilhaços
سوف يضربون مفوضيتك كقنبلة ابقى بعيدًا عن الانفجار، اتفقنا؟

Quando saído do céu como uma bomba
عندما جاء من السماء مثل قنبلة شرير صغير فى صاروخ

É tão subtil como uma bomba atómica.
الأمر يتعلق بالحذاقة مثل قنبلة اتوماتيكية

O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
الطفلكما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة

A cura é como uma bomba. Uma que irá detonar a tripla hélice, certo? A sequência é como uma morada.
العلاج هو أشبه بقنبلة كفيلة بتدمير الشيفرة الوراثية الثلاثية

Talvez eu expluda, talvez eu destrua todo este hospital... talvez eu devaste esta cidade como uma bomba atómica.
لأني لا أعرف ربما أنفجر ربما سأدمر هذا المشفى ربما سأدمر المدينة كالقنبلة النووية

Que não vai demorar para explodir como uma bomba relógio.
ولن تكون فترة طويلة حتى ينفجر كقنبلة موقوته

Do meu lugar, olhava para uma cidade de pedra no topo de uma colina, brilhando sob a luz do meio-dia, quando, por trás, deu-se um grande estrondo, tão alto e violento como uma bomba.
من مقعدي كنت أنظر للأعلى إلى بلدة حجرية في أعلى التلة ساطعة في شمس الظهر كان هناك صدمة هائلة من الخلف عالية الصوت و عنيفة كقنبلة.

Esses pais vão cair em cima de mim como uma bomba nuclear.
هؤلاء الأباء سيأتون إلي كقنبلة نووية

Nada como uma bomba para fazer o sangue correr.
لا شئ كقنبلة يسير عدادها لتشعل الحماسة

E em vez de o Dan ter febre e uma erupção cutânea, o vírus desloca-se até ao cérebro e fica adormecido como uma bomba relógio.
بدلاً من أن يصاب (دان) بحمى و طفح جلدي يذهب الفيروس لمخه و يختبئ كقنبلة موقوتة

Vais rebentar como uma bomba atómica.
ستنفجرين كقنبلة نووية

como uma bomba nuclear.
كقنبلة نووية

Qualquer pessoa depois dos 60 é como uma bomba relógio.
كل شخص عندما يصل الى الستين من العمر يصبح مثل قنبلة موقوتة

como uma bomba de efeito retardado?
تقصدين مثل قنبلة مؤجلة الإنطلاق ؟

O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
الطفل... كما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة.

Foi como uma bomba que não parava de explodir.
كان أشبه بقنبلة متجددة الإنفجار

A revelação chegou à procuradoria e ao gabinete do xerife como uma bomba.
الكشف ضرب المدعي العام و مكتب المأمور كالقنبلة