"como uma máquina" - Translation from Portuguese to Arabic

• كآلة
• مثل الآلة
• مثل آلة

Porém, atualmente a medicina continua a conceber o coração como uma máquina.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

Ainda consigo falar, mas, temos que ser rápidos, porque o cérebro funciona como uma máquina de "pinball".
‫يمكنني أن أتحدّث الآن ‫لكن علينا أن نعمل بسرعة ‫لأن الدماغ يعمل ‫كآلة الكرة والدبابيس

E sim, num acto puro de enfiar num saco a sua personalidade, e usá-lo como uma máquina de prazer, ele até passava.
وصحيح تماما ضع حقيبة على شخصيته وبطريقة أخرى أستخدمه كآلة للاستمتاع انه سالك

Vou deslizar como um robô flutuante, e picar como uma máquina automática de picar!
.. عائم مثل الآلة العائمة لاسع مثل آلة اللسع الأتوماتيكية

Procura pistas... como uma máquina de escrever, como algo rosa.
البحث عن الأدلّة مثل الآلة الكاتبة وشئ وردي

E a sua máquina, que era tão grande como uma máquina de lavar, foi lançada a 13 de Janeiro de 1976.
و هذه الآلة التي كانت كبيرة مثل آلة الغسيل، أُطلقت في الثالث عشر من يناير 1976.

Bom, tenho que admitir, que ver trabalhar a tua equipa como uma máquina bem oleado tipo que me faz sentir que estou a errar nesta coisa de ser herói.
عليَّ الاعتراف أنه عند مشاهدة فريقك يعمل كآلة سلسة جعلني أشعر نوعاً ما أنني أقوم بهذا الأمر البطولي .بصورة خاطئة

Sabem, a mente funciona como uma máquina de lavar sempre às voltas, com muitas emoções difíceis e confusas e nós não sabemos muito bem como lidar com isso.
كما تعلمون، عقولنا تعمل اليوم كآلة غسيل تدور و تدور وتدور ، تواجه الكثير من المصاعب و الخلط بين العواطف، ولا نعرف حقاً كيفية التعامل مع ذلك،

É por isso que funciona como uma máquina de empatia.
وهذا هو سبب كونه يعمل كآلة للتعاطف.

Mas digo-vos hoje que prefiro morrer como um homem... do que viver para sempre como uma máquina.
لكن ساخبركم اليوم افضل الموت كانسان ... ...عن الحياة كآلة.

Se funcionar como uma máquina de escrever normal...
إن كانت تعمل كآلة كاتبة عادية...

e tratei-a como uma máquina sexual...
...و عاملتها كآلة بيع جنسية، الأمر الذي

Estou a imaginar-me como uma máquina.
أتخيل نفسى كآلة .

És como uma máquina.
فانك تبدو كآلة

Vê aquela mulher ali? Fico fascinada pelo modo como o coração bombeia o sangue pelo corpo como uma máquina.
كالمرأة هناك, أنا مولعة بكيفيّة ضخ قلبها للدمّ عبر جسمها مثل الآلة

Todos os dias, às 11:00, como uma máquina, ela está a ver as suas séries.
يومياً عند الساعة الـ 11 , مثل الآلة تقوم بمتابعة برامجها التلفازية

O diretor listou as necessidades mais urgentes do orfanato como uma máquina de lavar roupa e uma secadora industriais, quatro aspiradores, dois computadores, um projetor de vídeo, uma fotocopiadora, sapatos de inverno e uma broca de dentista.
وقد قام المدير بسرد الأشياء الأكثر إحتياجاً في الدار مثل آلة غسيل من الحجم الصناعي وجهاز تنشيف، أربعة مكانس كهربائية، و كمبيوترين، وجهازعرض الفيديو، وآلة تصوير، أحذية شتوية وأداة ثقب طبيب الأسنان.

É como uma máquina do tempo.
انه مثل آلة زمن