"como uma miúda" - Translation from Portuguese to Arabic

• كفتاه
• كالفتاة
• مثل الفتاة
• مثل فتاة
• كأي فتاة
• مثل فتاه

Depois, levas-me à roda-gigante, vamos bem até lá acima, beijas-me, e fico cheia de palpitações como uma miúda de liceu normal.
حينئّذٍ ستأخذني إلى، لعبة الدولاب الهوائي ، و سنستقل قمته. ثم ستُقبّلني ، و سيرتعد قلبي كفتاه عادية بالمدرسة الثانوية.

É tão estranho vê-la a agir como uma miúda.
من الغريب رؤيتها تتصرف كفتاه.

Quando estava naquela viagem infernal no elevador, os médicos-legistas disseram para parar de chorar como uma miúda.
قضاة التحقيق، أخبروني بأن أتوقف عن البكاء، كالفتاة أخبرتّهم بأن ذلك جنسيٌ أكثر

Talvez ele apenas me veja como uma miúda partida, e ele não está disposto a isso.
ربما يراني كالفتاة المحطمة و هو لا يريد ذلك

Ele queixa-se como uma miúda, mas ele não é uma miúda.
ينتحب مثل الفتاة ، لكنه ليس فتاة

Tu não gritaste, só berraste como uma miúda. - Não berrei não.
أنت لم تصح لقد صرخت مثل الفتاة

Não consigo sequer dizer "mama" sem soltar uma risada como uma miúda.
"لا يمكنني حتى قول "أثداء صغيرة دون الضحك مثل فتاة صغيرة

Tu devias trabalhar no shopping, como uma miúda normal.
حسنا, ربما عليك الحصول على وظيفة في مركز المدينة كأي فتاة عادية

Para um homem como ele, grita como uma miúda.
بالنسبة لرجل مفتول العضلات لقد صرخ كثيرا مثل فتاه

E tu bates como uma miúda.
وايضاً أنتِ تضربين كفتاه

Dás murros como uma miúda.
أنت تلكمين كفتاه

Estás a chorar como uma miúda.
انت تبكي كالفتاة

- Gritaste como uma miúda. - Eu sou uma miúda!
-لقد قمتِ بالصراخ كالفتاة

Chorando como uma miúda.
تبكين كالفتاة

Se a polícia aparecer amanhã, correrei como uma miúda.
إذا جاءت الشرطة غداً فسأركض مثل الفتاة

- Estás a jogar como um bebé. - E tu bates como uma miúda.
انك تلعب مثل الطفل انك تصوب مثل الفتاة

Era como uma miúda de 17 anos que nunca tinha saido de casa que subitamente se tornou uma vampira.
مثل فتاة المدرسة التي تدرس في البيت فتاة بعُمر السابعة عشر فجأة, اصبحت مصاصة دماء.

Mas se eu dissesse que o seu namorado está morto, você chorava como uma miúda.
و مع ذلك أذا أخبرتك أن صديقكِ الحميم مات سوف تبكين مثل فتاة صغيرة

Só quero viver como uma miúda. - Comprar batom, saias atrevidas...
-أريد العيش كأي فتاة عادية، أشتري ملمع الشفاة

Bates como uma miúda.
إنك تلكم مثل فتاه