"como ver um" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشبه بمشاهدة
• مثل مشاهدة
• أشبه برؤية
• مثلُ مشاهدة
• مثل رؤية

É como ver um coelho a ir direito a uma serra. Repetidamente.
هذا أشبه بمشاهدة أرنب يقفز داخل منشار كهربيّ بشكل متكرر

É como ver um par de hienas a vasculhar o lixo.
أشبه بمشاهدة ضباع تنبش في القمامة

Divertido. Deve ser como ver um miudo de 5 anos a tentar conduzir um carro.
سوف يكون مثل مشاهدة شخص يبلغ من العمر خمس سنوات

É como ver um desastre ferroviário e fazer parte dele ao mesmo tempo.
انها مثل مشاهدة حطام القطار وتكون جزئا منه في آن واحد

É como ver um unicórnio e o Pé Grande ao mesmo tempo.
الأمر أشبه برؤية "حصان أقرن" و "ذو القدم الكبيرة" بنفس الوقت.

É como ver um cão com roupinhas vestidas.
ذلك أشبه برؤية كلب يرتدي الملابس

É como ver um truque que não consigo descortinar.
إنها مثلُ مشاهدة خدعة لا أستطيعُ إكتشافها

É como ver um cão preso a um carro rápido.
أنها مثل رؤية كلب محبوس في سيارة ساخنة.

É como ver um animal a ser torturado.
هذا أشبه بمشاهدة حيوان يتعرّض للتعذيب.

É como ver um tubarão a circular uma foca bebé.
أشبه بمشاهدة سمكة قرش تحيط بفقمة رضيعة

É como ver um furacão chegar à praia.
ذلك أشبه بمشاهدة إعصار يتوجه للساحل

- É como ver um bebé a afogar-se.
-الأمر أشبه بمشاهدة طفلٍ يغرق .

É como ver um acidente de carro em câmara lenta.
انه مثل مشاهدة حادث سيارة بالحركة البطيئة!

Ver-te a dançar é como ver um robot.
مشاهدتك ترقصين مثل مشاهدة انسان آلي

Foi como ver um leopardo atacar uma gazela.
هم. كان مثل مشاهدة هجوم فهد على غزال

É como ver um fantasma.
-الأمر أشبه برؤية شبحٍ.

Era como ver um navio a afundar, e não poder fazer nada.
لقد كان مثلُ مشاهدة سفينة تغرق و لم أستطع فعل أي شئ مقابل هذا

É como ver um patinador artístico cair.
إنّه مثل رؤية وقوع متزلّج

É como ver um leão comer patê.
مثل رؤية الاسد يأكل الحمس