"como vosso" - Translation from Portuguese to Arabic

• بصفتي

como vosso presidente tenho de encontrar o melhor preço e, de momento, não considero esta despesa praticável.
بصفتي رئيسكم، يجب عليّ إيجاد السعر الأفضل والآن, بالنسبة لي, لا أظن بأنها تكلفة ممكنة

Povo, como vosso Legislador, foi-me pedido para determinar o destino deste homem.
أيها القوم، بصفتي مُشرعكم، طُلِب مني أن أحدد مصير هذا الرجل.

Mas como vosso amigo, sugiro que esqueceis o que me contastes.
ولكن بصفتي صديق لك، أقترح أن تنسى تفكيرك بها حتى.

como vosso novo manager, quero vos dizer isto frontalmente...
بصفتي مدرّبكم الجديد أريد أن أقول هذا من البداية.

Muita gente liga à espera de que uma unidade fique disponível, então... como vosso corrector, a última coisa que eu sugiro é vender. Mas como amigo, eu não vejo outra solução.
و بصفتي صديقاً لكم فإن آخر ما أقترحه هو هو أن تبيعوا و أنا لا أرى أي حل آـخر

como vosso presidente da câmara, sei demasiadamente bem que muitos de vós perderam os vossos preciosos entes queridos, para esta praga da bruxaria, mas não podemos queimar esta mulher.
بصفتي عمدتكم أعرف تماماً أنّ الكثيرين فقدوا أحبّاء في وباء الساحرات هذا لكنْ لا نستطيع أنْ نحرق هذه الامرأة ببساطة

como vosso Chefe, é uma honra falar no festival.
بصفتي قائدكم, لي الشرف العظيم ان أتحدث في هذا المهرجان الذي أقيم

Se me estais a perguntar como vosso elo de ligação ao Almirantado, o meu conselho para vós é que isto é uma manobra para ser abordada com a maior das cautelas.
لو طلبت مني بصفتي مساعدك من البحرية، فنصيحتي لك، أن هذه المناورة لا نقترب منها سوى بمنتهى الحذر.

Tomei a decisão como vosso rei, não como vosso irmão.
أخذت هذا القرار بصفتي الملك وليس بصفتي أخاك

Tentei viver com a verdade. Queria fazê-lo como vosso Mayor, mas não consigo.
أريد أن أقوم بذلك بصفتي محافظكم، لكنني لا استطيع

como vosso próximo Presidente, não assumo este mandato de ânimo leve.
بصفتي رئيسكم المقبل، لا أستخف بهذه المهمة

como vosso delegado, exigirei uma biblioteca de ficção científica, com todos os escritores famosos:
بصفتي الرئيس، أطالب بمكتبة خيال علمي... مرتّبة أبجدياً لأعظم كتّاب الفئة...

como vosso líder, posso não ter sido perfeito... reconheço-o.
بصفتي قائدكم لم أكن مثالياً أعلم ذلك

Isto é ridículo, como vosso advogado, aconselho-vos a não o fazerem.
-هذا أمر سخيف بصفتي المحامي الخاص بك, أنا أنصحك بشدة بعدم المشاركة

como vosso contramestre, como vosso amigo,
بصفتي أمين المخازن، بصفتي صديقكما

E vou fazer o melhor que sei para fazer jus ao grande exemplo do Jacob como vosso capitão.
‫وسأبذل قصارى جهدي ‫كي أكون على مستوى "جايكوب" ‫بصفتي قائدكم

E eu, como vosso presidente, devo enfrentar a tempestade à nossa frente.
{\fad(200,200)}وأنا بصفتي رئيسكم علي مواجهة العاصفة الماثلة أمامنا