"companheiro de" - Translation from Portuguese to Arabic

• رفيق
• زميل
• رفيقه في
• رفيقي في
• برفيق
• شريكك في
• شريكُ
• لذات حاجة أيّ
• ورفيق

Boa sorte para arranjar um companheiro de quarto agora. Fantástico.
سيكون لدى حظ سعيد للحصول على رفيق سكن الأن

Não sou o tipo de companheiro de quarto que vocês precisam.
لا، أنا لست رفيق سكن يحتاج إليه أي شخص منكم

John Chancler foi companheiro de cela de Willie O'Keefe.
وكان جون شانكلير رفيق الزنزانة مع ويلي أوكيف في أنغولا

Serias meu senhorio ou companheiro de quarto?
أسيجعلك هذا مالك المكان أم زميل المعيشة؟

e afinal, o seu companheiro de quarto drogava-o com clorofórmio todas as noites e lhe ia ao rabo.
واتضح أن له رفيق كان يطرق الباب على رفيقه في كل ليلة مرة ، ليخرج

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Se não confiares no teu companheiro de cela, em quem vais confiar?
إذا لم تثق برفيق زنزانتك، بمَن يُمكنك أن تثق؟

O nosso companheiro de cela vai ficar espantado por nos ver.
سوف يتفاجأ رفيق زنزانتنا القديم لرؤيتنا مرة أخرى

Que me quer tanto, como eu a si, para companheiro de toda a vida e que está disposto a unir a sua vida à minha para sempre,
وهو أنك تريدنى بمقدار ما أريدك تماماً، وانك ستكون رفيق العمر كله وانك على استعداد أن تربط حياتك بحياتى إلى الأبد

Acredita que, nesta ocasião, você é o bom companheiro de quarto?
هل تؤمن بالتشابه الذي بيننا انت افضل رفيق للغرفة

Encontre o seu companheiro de alma... no "Festival D'Amour" que está connosco.
تجدوا رفيق روحكم لأن مهرجان الحب قد اقترب

100 dólares no fim deste turno, ou vais ver como se engalfinham para te ter como companheiro de cela.
تصرف إذاً أريد مئة دولار بنهاية هذه الدورية و إلا سيكون هناك حرب على من ستكون رفيق زنزانته الجديد

Preste atenção a você, eu sou um companheiro de cama problemático. Eu tenho ajustes de tosse.
للمعلومية، فأنا رفيق نوم مزعج فلدي نوبات سعال

Estamos à procura do teu velho companheiro de cela, Morgan Ball.
نحن نبحث عن زميل زنزانة لك اسمه ـ مورغان بول ـ.

Anunciar. Parece que sou o teu companheiro de pesca.
نعم ، اعلان انت تجعلينى ابدو وكأنى زميل الصيد او شئ كهذا

Ele já tem um companheiro de quarto, eu. Formamos um par de universitários malucos.
لديه بالفعل زميل للغرفة ، أنا نحن ثنائي مجنون من مجانين الجامعة

Adivinha quem era o companheiro de cela? Collin Briggs.
خمّن مَن كان رفيقه في السجن؟ "كولن بريغز"

O Bruce Wayne não obriga o companheiro de quarto a fazer-lhe o nó.
الرجل الوطواط) بروس واين لا يجعل رفيقه في السكن يربطها من أجله.

Na verdade, não fui eu que fiz estas primeiras perguntas, foi o meu companheiro de quarto.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

E também é possível que tenha um companheiro de estudo.
وربّما أحظى أيضًا برفيق مذاكرة.

Ele trabalha para o teu companheiro de cela.
إنهُ يعملُ لِحساب شريكك في الزنزانة

Não fique com raiva.Eu sou o companheiro de quarto.
أَنا شريكُ غرفته. أَعْرفُ بأنّه غير مؤدّبُ...

Pela mesma razão que toda a gente precisa de um caçador... Solidão, companheiro de copos, um parceiro para o golfe.
لذات حاجة أيّ امرؤ لصيّاد، للائتناس، وإيجاد رفيق ثمالة، ولعب الغولف.

O criado dedicado e grato, o companheiro de guerra, que faria qualquer coisa para acabar com a agonia do seu patrão.
الخادم المخلص الشاكر, ورفيق الحرب الذى قد يفعل اى شئ ليساعد فى انهاء معاناة سيده