"companheiros de" - Translation from Portuguese to Arabic

• زملاء
• رفقاء
• رفاقي في
• لزملائه

Se não tens problema em sair com companheiros de trabalho, que te parece se saírmos amanhã á noite?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

É bom conhecer-nos companheiros de curta duração têm recorrido com as senhoras.
انه من الجيد أن تعرف لنا زملاء قصيرة والنداء مع السيدات.

Eu não tenho medo de nada. companheiros de equipa são uma responsabilidade.
أنا لا أخاف من شيء أن يكون لي زملاء هي مسؤولية

Muito bem, então porque não constrói uns companheiros de brincadeira e nos deixa ir?
حسناً. إذن لماذا لا تبني لنفسك روجاً من رفقاء اللعب الصغار و ترركنا نذهب؟

Ouvi dizer que estás a fazer amigos com os companheiros de cela.
سمعت أنك تصنعين أصدقاء مع رفقاء الزنزانة

Meus companheiros de viagem, meus amigos, é com orgulho que apresento a Millenium Um.
.. رفاقي في السفر, اصدقائي أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد

Está em grande esforço esta noite... e a mostrar aos seus companheiros de equipa do que ele é feito.
إنه يحفر بعمق هذه الليلة ليظهر لزملائه معدنه الحقيقي

As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Fomos companheiros de quarto no lar de adopção, quando meu pai morreu.
كنا زملاء حجرة في البيت الذي بُني بعد وفاة أبي

os seus companheiros de pelotão que estão hoje presentes nesta sala permitiram aos aldeões segurarem-no debaixo de água num campo de arroz...
زملاء أعضاء فصيلك الذين موجودين في هذه القاعة الآن يسمحوا لأولئك القرويّين لإحتجازك تحت الماء عند عشب الأرز

Ganhar juntos, perder juntos, companheiros de equipa.
أظنكم أصدقائي,نفوز معاً,نخسر معاً,زملاء فريق

Amigos e companheiros de trabalho dizem que ela era viciada em trabalho.
كانت مهندسة معمارية الأصدقاء و زملاء العمل يقولون انها مدمنة عمل تقليدية

Encontrei-o... Fomos companheiros de quarto na faculdade, dois anos.
لقد صدمت به كنا زملاء في السكن لثلاثة سنوات

Parece que vamos ser companheiros de quarto durante uns tempos, está bem?
يبدو أننا سنصبح رفقاء سكن لفترة من الوقت اتفقنا ؟ يبدو أننا سنصبح رفقاء سكن لفترة من الوقت اتفقنا ؟

Mas somos pelo menos companheiros de viagem, que até agora, partilharam grandes adversidades.
ولكننا على الأقل رفقاء السفينه الذين حتى الأن تقاسموا معى المحن

Somos companheiros de quarto, então eu estou rindo 24-7.
. نحن رفقاء غرفة . ولهذا أنا أضحك كل أربع وعشرون ساعة

Somos companheiros de cela há três meses, Henry.
لقد كنا رفقاء بالزنزانه لده 3 شهور , هنرى

- Nada. São só os meus companheiros de quarto.
لاشيء، إنهم رفاقي في الشقة

Vocês são meus amigos, os meus companheiros de luta.
أنتم أصدقائي، رفاقي في السلاح

Pensando nestes companheiros de bordo, não me devo preocupar.
بالنسبة لزملائه الملاحين، لا داعي للقلق.

O excêntrico criminoso conhecido com "Homem-Brinquedo" pelos seus companheiros de cela... fugiu da prisão de máxima segurança Van Kull esta manhã.
المجرم غريب الأطوار المعروف باسم "الرجل اللعبة" لزملائه السجناء هرب من سجن الأمن فان كول الشديد الحراسة صباح اليوم