"comparado ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقارنة
• مقارنةً
• يقارن

Como podem ver, temos uma grande atracção para oferecer, mas isso é pequeno comparado ao que não sabemos sobre as baleias.
وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة، لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه، أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان.

comparado ao silêncio desesperador do subúrbio... posso dizer que um apocalipse alien é o paraíso na terra.
مقارنة بالبؤس الهاديء لمناطق أطراف المدينة كنت لأقول إن كارثةً فضائية هي جنةٌ على الأرض

E isso não é nada comparado ao que sinto quando passo a língua... por dentro e por fora daquelas beiras e saboreando aqueles sucos deliciosos.
وهذا لا شيء مقارنة بما تشعر به عندما تأكل كتتها, وتتأمشن مع العصائر الطبيعية

É um manto de gelo impressionante, mas é apenas uma gota no oceano comparado ao extremo sul do nosso planeta.
إنها صفيحة جليد ضخمة مدهشة، لكنها مجرد قطرةٍ في المحيط مقارنةً مع تلك الموجودة في الطرف الجنوبي من الكوكب

Não é um tiro tão longo comparado ao que estamos habituados.
حسناً تلك ليست مسافه بعيده مقارنةً بما إعتدناه

O que fizeste à minha filha não é nada comparado ao que farei quando encontrar a tua.
الذي فعلته بإبنتي لن يقارن بما سافعله عندما أجد إبنتك

O que é o amor comparado ao poder que detemos com esta varinha?
بماذا يقارن الحب بقوة العصى السحرية التى لدينا؟

Esse lugar não é tão ruim. comparado ao antigo bloco de celas, aqui é o Hilton.
حسناً , هذا المكان ليس بهذا السوء مقارنة بالزنزانات القديمة , هذا المكان فاخر

Se achas que ela está triste agora, não é nada comparado ao que ela sentirá, se ela souber o que tu és.
إذا تعتقد بأنّها منزعجة الآن هذا لا شيء مقارنة بما ستشعره إذا عرفت ماهيتك

Não é nada comparado ao que te vou fazer se não parares com esses joguinhos.
هذا لا شئ، مقارنة بما سأفعله إن لم تتوقفي عن ألعابكِ

Isto não é nada comparado ao que faremos para a tua coroação.
هذا لا شئ مقارنة بما سنفعله في حفل تتويجك

Eu tenho medo que nós não estamos muito empresa, comparado ao que você está acostumado.
أخشى أننا لم نعد رفقة ممتعة مقارنة بما كنا عليه سابقا

Não é nada comparado ao que o Meyers fez comigo e com a Ashley.
ذلك لا شيء مقارنة بما فعله مايرز بي وبآشلي.

Reparámos que as Baleias Azuis passam quase o dobro do tempo à noite próximas da superfície onde ficam vulneráveis à colisão com navios, comparado ao período diurno.
و نرى أن الحيتان تقضي في الليل ضعف الوقت تقريبًا قرب السطح حيث تكون أكثر عرضة للارتطام بسفينة مقارنة بالنهار

O que ela fez... é brincadeira de crianças comparado ao que tenho em mente fazer.
سيكون ما قامت به لهواً مقارنةً مع ما يجول في خاطري

Não é nada de mais. Certamente não, comparado ao que eu forneço.
ليسا بكرم كبير لا سيّما مقارنةً مع ما أقدّمه أنا

Isso não é nada comparado, ao que eles inspiraram à nova geração.
لكن هذا لاشىء مقارنةً بما ألهموه فى عقول الأجيال الجديدة

comparado ao musgo... eles são as espécies que evoluíram muito aqui em Marte.
مقارنةً بالطحالب فقد كانت الصراصير أكثر الفصائل تطوراً هنا في المريخ

Mas isso não é nada comparado ao nosso primeiro beijo, que vale muito mais do que o cabelo preso e aparelho nos dentes juntos.
لكن هذا لا يقارن بالقبلة الأولى التي تعد أكبر من تسريحة ذيل الحصان و تقويم الأسنان معا

Este julgamento está a ser comparado ao dos 4 imigrantes do ano passado.
ما حدث أصبح يقارن بمحاكمة المهاجرين العام الماضي

Bem, isso não é nada comparado ao que está mesmo em jogo hoje, posso garantir isso.
حسنٌ... لا شيء يقارن بما سيكون على كفة الميزان حقاً الليلة، أؤكد لكم ذلك.