"compatíveis" - Translation from Portuguese to Arabic

• متوافقة
• متوافقين
• متوافقان
• متوافق
• متطابقان
• متطابقة
• متطابقين
• متلائمان
• إختبار توافق
• التوافق
• المتوافقة
• متطابقتين
• منسجمين

Desta vez, os sintomas são compatíveis com desidratação e hipotermia.
الأعراض هذ المرة متوافقة مع الجفاف و انخفاض الحرارة

O relatório mostra aspectos compatíveis com um glioma altamente maligno.
هذا التقرير يُظهر ملامح متوافقة بالإضافة إلى سرطان خبيث

É pena não sermos compatíveis, pequena.
خسارة كبيرة أننا لسنا متوافقين أيتها الصغيرة

E os dois nem sequer são compatíveis.
و الاثنان ليسوا متوافقان بأى شكل من الأشكال

Sabes que nunca fomos verdadeiramente compatíveis e, em Nova Jérsia, apercebemo-nos disso.
تَعْرفُ بأنّنا ما كُنْتُ أبداً متوافق حقاً ونيو جيرسي في الحقيقة جَعلَنا نَرى ذلك.

Infelizmente, só há hipótese de 1 em 200 de que pais e filhos sejam 100% compatíveis.
ولكن هناك فرصة واحدة من بين مائتين فرصة ليكون الابوان متطابقان مع الأبناء

Certificaram-se de que a população alvo e os carros eram compatíveis.
وتأكدوا من أن الديموغرافية لكل من السيارة و الاشخاص المستهدفين كانت متطابقة.

Temos ambos sangue B+, os nossos tecidos são compatíveis, ele tem um coração 3 vezes maior que o normal, o meu há-de caber!
كلانا بى.إيجابى أنسجتنا متوافقة تماماً قلبه أكبر ثلاث مرات من الطبيعى لذا قلبى سيلائمه

Se os pensamentos dele forem compatíveis com o dispositivo, devemos poder ver o que está a pensar, holograficamente.
إذا موجات دماغه متوافقة مع الجهاز ، ينبغي أن نكون قادرين على رؤية كل ما كان يفكر تجسيميا

Nenhum espaço me resta onde possa esperar que a nossa missão diplomática obtenha... termos compatíveis quer com a segurança, quer com a honra desta nação.
لقد تركت الأسباب الذي تحتاج لبعثة سياسية مقابل شروط متوافقة للسلام و لشرف هذه الأمة

- Percebi que não somos compatíveis.
ماذا حدث؟ أدركت أخيراً بأننا لسنا متوافقين

Houve duas pessoas compatíveis, mas as famílias recusaram.
هناك شخصان قد يكونان متوافقين و لكن العائلات ترفض

Pensei em fazer uma referência casual e ver o quão compatíveis somos.
ظننت ان علي ان اعمل اشارة بسيطة لكي ارى كم نحن متوافقين

Temos de fazer um teste para vermos se somos compatíveis.
علينا أن نجتاز اختباراً .... لنرى إن كنا متوافقان معاً

Muito bem, somos compatíveis sexualmente, sem dúvida.
حسناً، نحن متوافقان جنسياً بالتأكيد

- Isso é porreiro. - Muito porreiro. O que quero que faças é certificares-te que os sistemas existentes no CPA são compatíveis antes de este leitor ser ativado.
الآن ما اريد منك فعله هو أن تتأكد أن نظام المركز الحالي متوافق قبل أن يُشغل الفحص.

A não ser que conheça alguém cujos órgãos sejam compatíveis e esteja disposto a doar um dos seus.
قبل أن يحصل على عملية زرع ما لم كنتِ تعرفين شخصاً ما متوافق مع العضو وسيتبرع بواحدة مِن كليتيه

Ambos são, de facto, perfeitamente compatíveis.
أنتما الاثنان، في الواقع، متطابقان تماما.

Comparando o raio-X dos arquivos de Graham Roberts com o que temos, os ferimentos parecem ser compatíveis com estilhaços.
بمقارنة الأشعة السينية من الملفات الطبية لجراهام روبرتس مع اشعتك تظهر الإصابات خصائص متطابقة

Os 13 loci examinados pela análise STR são perfeitamente compatíveis com o Benny Cordero.
كل ال13 موضع في تحليل إي اس آر متطابقين تماماً مع عينة بيني كروديرو

Todos pensavam que não éramos compatíveis mas divertíamo-nos muito e ainda o fazemos após 25 anos.
الجميع ظن أننا غير متلائمان لكننا قضينا وقتاً ممتعاً جداً ومازلنا نستمتع بعد 25 سنة

Tragam duas unidades de células compatíveis.
إختبار توافق الدم ووحدتين من "حزم الخلايا"

Estás a ver... Nestas últimas semanas tenho tido duvidas sobre se somos compatíveis, sabes, por causa da diferença de idades.
طوال الاسابيع الماضية كنت اشك في امكانية التوافق بيننا

Assim que digitalizarmos os ossos, o computador poderá prever cenários compatíveis com os danos?
ما إن نمسح العظام فالحاسوب يستطيع توقع السيناريوهات المتوافقة مع الضرر الحاصل؟

É extraordinário que fossem compatíveis.
ولكن هذا إستثنائي بأنهم كانوا متطابقتين

E também somos compatíveis a nível físico.
وكما أننا وجدنا أنفسنا منسجمين في المسائل المتعلقة بالجسد