"compensar por" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعويض عن
• يعوض
• في التعويض

Acho que estava a compensar por isso com o vosso bebé.
أعتقد أن هذا هو السبب لمحاولتي التعويض عن الأمر بهذا الطفل

Eu contei-lhe como estava a tentar compensar por todas as coisas más que fiz uma por uma.
.. أخبرته عن محاولاتي في التعويض عن كل الأشياء السيئة التي قمت بها واحدة تلو الأخرى

Sim, não deixo muitas pessoas entrarem aqui. É um pouco óbvio que me estou a tentar compensar por alguma coisa.
نعم، لا أسمح بدخول الكثيرين إلى هنا، جليّ أنّي أفرط في التعويض عن شيء ما

Mas ajudar o Zavier não te vai compensar por teres perdido aquele pacote ou pelo problema com a tua irmã.
لكن قراءة " زافيير " لن يعوض لك فقدان ذلك الطرد أو كما جرت الأمور مع أختك

Ele queria compensar por mandar a rede abaixo.
لقد اراد ان يعوض عن افساد الشبكة

Penso que estou a tentar compensar por tantos Natais perdidos, ao mesmo tempo.
أنا أعتقد أنى أحاول التعويض عن الكثير من الأعياد الضائعه جميعها فى مره واحده

Se estás a tentar compensar por me teres deixado, como um cobarde, fica registado.
حسناً, إذا كنت تحاول التعويض عن مغادرتك مثل الجبان, إذن وفيت إشارتك

Não há quantidade suficiente de se sentir mal que poderia compensar por isso.
لا قدر من تأنيب الضمير بوسعه التعويض عن ذلك قطّ.

Tentando compensar por arruinar o acordo hoje.
أحاول التعويض عن إفسادي صفقة الليلة.

Vai querer compensar, por isso, por favor, não...
لذا سيحاول التعويض عن الكثير، لذا أرجوكم لا تشاركوا في أي من...

Isto é sobre compensar, por isso?
هذا من أجل التعويض عن ذلك؟

Henderson não vai compensar por não perfurares em Southfork, mas vai impedir-te de pareceres uma mosca no bar.
أعلم أن الشراكة معي فى التنقيب فى أرض الآنسة (هيندرسون) لن يعوض عدم التنقيب فى "ثوثفورك" لكن هذا سيبعدكَ عن كونكَ زير حانات

Mas, hmm parece que a está a compensar por algo.
ولكن... يبدو كما لو أنك تبالغ في التعويض...