"compensar-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعوضك
• أعوض
• تعويضك
• اعوض
• اعوضك
• أعوضكِ
• أعوّض
• أعوّضك
• التعويض
• بتعويضك
• تعويضكِ
• نعوض
• سأعوضك
• لتعويضك
• أعوضه

Desculpa o que aconteceu ontem, e quero compensar-te.
أنا أسفة بشأن الليلة الماضية وأريد أن أعوضك

Desculpa ter-te batido. Quero compensar-te, dando-te isto.
آسف لأنني ضربتك يا صديقي أريد أن أعوضك بإعطاك هذا

Fui descuidado e desrespeitoso, e quero compensar-te.
لقد كنت متهوراً وأنانياً وأريد أن أعوض عليك

E estou focado em todas as maneiras que pretendo compensar-te disso.
وكنت محقة في رأيك فأركز على كيفية تعويضك عن ذلك

Visto que és nova nisto de "fiz algo estúpido e quero compensar-te"
بما انك جديده في ذلك"لقد ارتكبت حماقه "واريد ان اعوض عليك

- E estou a tentar compensar-te.
واريد ان اعوضك نعم, حسنا, هذا لن يفعل شيئا

A sério, anda lá. Deixa-me compensar-te.
لا، حقًا، بربك دعيني أعوضكِ عن هذا

Lamento muito desapontar-te, mas espero compensar-te com estas flores.
آسف على تخييب أملِك، آمل أن أعوّض عن بهذه الورود.

Sim, fiquei tão triste com a tua cara toda lixada que quis compensar-te.
أجل، حسنًا، شعرت بالسوء كثيرًا حيال وجهك المحطّم... وأردت أن أعوّضك.

Sinto-me mal com o que fiz e quero compensar-te com um jantar.
انظري، أنا أشعر بالسوء حيال ما قمت به فحسب، وأريد أن أعوضك عنه. لذا ما رأيك أن أصطحبك للعشاء؟

Por favor, deixa-me compensar-te pelo sofrimento e pela dor que te causei, por favor.
رجاءً دعيني أعوضك عن المعاناة والألم التي سببتها لك. رجاءً

Ainda acho que devia compensar-te de alguma forma.
أشعر بأن علي أن أعوضك بصورة ما

Tivemos um mau começo ontem. Quero compensar-te.
تعرف، أن الأمور لم تكن على ما يرام أمس وأردت أن أعوض ما حدث

Amor, sei que tiveste um dia difícil, e sei que fiz parte dele, por isso pensei compensar-te levando-te a um jantar agradável.
عزيزتي، أعرف أنك مررت بيوم عصيب وكنتُ مشتركاً به ففكرت أن أعوض عنك بإصطحابك إلى عشاء لطيف

Talvez consiga compensar-te. Sim, tens sido muito útil até aqui.
ربما أستطيع تعويضك بشكل ما نعم , لقد ساعدتيني حقا

Espero poder compensar-te depois de qualquer maneira que tu consideres melhor para ti...
وتقبّلي منّي شديد الاعتذار وآمل أن تسمحي لي بتعويضك بأيّ طريقة ممكنة ترغبين أن يتمّ تعويضك بها

Podia compensar-te pessoalmente, sem acabar no isolamento ou na UE.
دعيني اعوض الأمر لك شخصياً ولا انتهي بالحبس الإنفرادي او اسفل التله

Deixa-me compensar-te, fazer-te uma bebida?
دعيني اعوضك .. أأعد لك شراباً ؟

Independentemente de tudo, deixa-me compensar-te. Não.
حسنٌ, أياً كان ما حدث, دعيني أعوضكِ

Foste a melhor que criei. Deixa-me compensar-te.
شراؤك كان أفضل شيء بحياتي، دعيني أعوّض لك عما كابدتِه معي.

Quero compensar-te.
أريد أن أعوّضك عن ذلك

Fiz-te uma coisa má, mas tenho esta lista, e tu estás nela e quero compensar-te.
أسأتُ إليكَ مرّة ولديّ هذه اللائحة وأنتَ فيها وأريد التعويض عليك

Mas talvez possa... compensar-te... de alguma maneira.
لكن لربّما بإمكاني تعويضكِ بطريقة ما.

- Queremos compensar-te.
نريد أن نعوض عليك

Vou compensar-te a ti e à equipa na final, está bem?
انظر .. سأعوضك انت والفريق في مباراة البطولة حسناً ؟

Eu entendo que isso leva o seu tempo para compensar-te.
أدرك أن الأمر سيستغرق بعض الوقت لتعويضك عما جرى

Quero compensar-te. Ensina-me, quero ser a tua mulher perfeita.
يجب أن أعوضه لك, علمني لأكون إمرائتك المثاليه