"complexidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعقيدات
• تعقيدات

À medida que as frequências aumentam, aumentam também as complexidades dos padrões que surgem na placa,
وكلما يزداد التردد ، كذلك تزداد التعقيدات للأنماط التي تظهر على اللوحة.

O que sabes das complexidades políticas da nossa vida? Sem querer ofender.
.أنت لا تعلم التعقيدات السياسية التي نعيش فيها لا أهانه

Invejava-os, desconhecedores como eram das complexidades e dos desafios da vida.
لقد حسدتهم .. جاهلاً أنهم كانوا يواجهون التعقيدات الواسعة و تحديات الحياة

Todos os casos que temos se perdem nas complexidades do direito internacional.
مهما كانت القضايا التي نعثر عليها تضيع في تعقيدات القانون الدولي

Ao analisar os vários caprichos e complexidades da linguagem, podemos chegar a um panorama sobre o que nos faz densos.
ومن خلال تحليل مختلف تعقيدات وغرابة اللغة، بأعتقادي يمكننا فتح نافذة على فهم غرابة وتعقيدات تصرفاتنا كبشر.

O que eu quero dizer é que já compreendo as complexidades do edema pulmonar pós-obstrutivo.
حسنا، ما أقوله هو أنني أخير فهمت التعقيدات التالية للإنسداد بالوذمة الرئوية.

Governar um país assim, com todos os seus problemas e complexidades, pôr este país nas mãos de um inexperiente é um erro fatal.
لإدارة مثل هذا البلد بهذا الكم من المشاكل بكل هذه التعقيدات أن تضع هذا البلد في أيدي عديمة الخبرة

Os tecnocratas financeiros prometeram que poderiam resolver as novas complexidades
تعهد الخبراء الماليون بإدارة التعقيدات الجديدة

E estou só a começar a compreender todas as complexidades.
وأنا بدأت للتو بغّمر نفسي في كل التعقيدات

Provavelmente, não conseguiriam encontrar tópico mais díspares, mas eles estão a usar a mesma metáfora, o mesmo modelo visual, para mapear as infinitas complexidades do seu tema.
وربما لا تعثر على المزيد من المواضيع المختلفة، ومع ذلك فإنها تستخدم نفس الاستعارة، ونفس النموذج البصري لتعيين التعقيدات التي لا تنتهي من موضوعها الخاص.

Acho que seria mais fácil se as coisas na vida fossem de uma forma ou de outra, o que eu encontrei em minhas conversas com adolescentes sobre pornografia é que eles mantêm-se interessados nessas conversas porque nós permitimos que eles lidem com as complexidades.
وعلى الرغم من أنّه أسهل لو كانت الأشياء في الحياة في اتجاه واحد أو العكس ما وجدته في محادثاتي مع المراهقين حول الإباحية أنهم يبقون منسجمين في هذه المحادثات لأننا نسمح لهم بمحاربة التعقيدات.

O que eu quero dizer é que as tecnologias genómicas antigas que eram necessárias para descobrir as complexidades dessas pragas e doenças — essas tecnologias não foram feitas para a África subsaariana.
فما أقصده بالتحديد أنّ، تكنولوجيات علم الجينوم الأقدم والتي كانت مطلوبة للكشف عن التعقيدات في تلك الآفات والأمراض: هذه التكنولوجيات، لم تصمم من أجل الصحراء الجنوبية في أفريقيا.

Estávamos a falar sobre o caso, e as suas complexidades e as várias camadas...
عن القضية و التعقيدات والطبقات العميقة...

Já vi a série, e acho que fiz um bom esforço para me adequar às complexidades morais com um toque de aventura, que tanto atraem as pessoas.
-شاهدت المسلسل ، وأظن أنّني أبليت جهدًا طيّبًا بمُطابقة التعقيدات الأخلاقية المشوبة مع التجارب التي تجرّ الناس لها.

Pensei comigo mesma, porque não tirar as células individuais do pâncreas — as células que segregam insulina para curar diabetes — e transplantar estas células? Tecnicamente é um procedimento muito mais simples do que ter que lidar com as complexidades de transplantar um órgão inteiro.
فكرت في نفسي ، لما لا نأخذ الخلايا الفريدة من البنكرياس-- الخلايا التي تفرز الإنسولين لعلاج السكري و زراعة هذه الخلايا ؟ -- تقنيا إجراء أسهل بكثير بدلا من مصارعة التعقيدات لزراعة عضو كامل.

Mas, se tivermos um combustível muito barato que possamos introduzir o correspondente a 60 anos — pense nisso como um tronco — introduzimo-lo e não temos essas complexidades.
لذا، إذا حصلت على وقود رخيص للغاية بحيث يمكنك وضعه 60 عاماً -- فكر فيها فقط كالسجّل -- ضعه في الأسفل وبدون الحصول على نفس التعقيدات.

As pequenas complexidades da vida.
التعقيدات البسيطة للحياة

Apresenta não apenas as complexidades presentes numa sucessão de diferentes seres humanos mas também as complexidades presentes em cada pessoa individualmente.
انها تمثل ليس فقط العقبات وجدت في استيعاب شخص مختلف عنا و لكن ايضا تعقيدات وجدت داخل كل شخص منفردا

Poderia usar a arte, como estas velhas e obsoletas mangueiras do Alabama, para falar das complexidades de uma luta pelos direitos humanos, nos anos 60?
هل بإمكاني استخدام الفن كمحطات الإطفاء الموقوفة هذه في ألاباما؟ الحديث عن تعقيدات لحظة للحقوق المدنية في الستينات؟

Quando confrontados com contratempos e complexidades particularmente difíceis, surge um comportamento muito interessante: a decoração.
وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل: الديكور