"comportar-se de forma estranha" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتصرف بغرابة
• تتصرف على نحو غريب

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar,
منذ سنة، بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة لكن لم يلحظ أحد الأمر إلى أن بدأت تهاجم وتنسق وتتطور

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar, a coordenar-se, a evoluir.
"قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة ولكن لم يلاحظها أحد... إلى أن بدأوا بالهجوم والتنظيم والتطور ..."

Reparei que a Kayla estava a comportar-se de forma estranha nos últimos meses, estava sempre fora de casa, estava a ter más notas na escola, não era a Kayla que eu conheço.
لاحظت أن (كايلا) تتصرف بغرابة للأشهر القليلة السابقة، تغيبت طوال الوقت، لم تبلِ جيداً في المدرسة، لم تكن (كايلا) التي أعرفها

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar, a coordenar-se, a evoluir.
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف على نحو غريب لكن لم ينتبه أحد لذلك حتى بدأت تهاجم وتتجمهر وتتطور

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar,
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف على نحو غريب لكن لم ينتبه أحد لذلك

Há um ano, os animais começaram a comportar-se de forma estranha, mas, ninguém se apercebeu até eles começarem a atacar, de forma coordenada... a evoluir.
‫قبل عام، بدأت الحيوانات ‫تتصرف على نحو غريب ‫لكن لم ينتبه أحد لذلك ‫حتى بدأت تهاجم وتتجمهر وتتطور