"comprámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• اشتريناها
• اشتريناه
• أشترينا
• أحضرنا
• اشترينا
• نشتري
• إشتريناها
• أشتريناه
• نشتريه
• جلبنا
• أشتريناها
• واشترينا
• نَشتري
• شريناها
• لقد إشترينا

Parece que aquela bola anti-stress... Que lhe comprámos no natal não está a dar resultado.
أعتقد أن كرة الاجهاد التي اشتريناها له لا تعمل.

Olha. Dia das Bruxas. Recusaste vestir o fato que te comprámos.
أنظر، عيد القديسين رفضت أن ترتدي الزي التنكري الذي اشتريناه لك

comprámos esta casa apenas há um ano. Eu não queria isto?
لقد أشترينا المنزل منذ عام هل حقا أنا أردت هذا؟

Sim, nós comprámos roupas de escola, não roupas de namoro.
أجل, أحضرنا ملابس مدرسيّة وليست ملابس مواعدة

Está do outro lado do parque. Por isso comprámos casas próximas.
هو في الجهة الأخري من النتزة لهذا اشترينا منزلين متقاربين

Só comprámos o plano para encerrar a fábrica, despedir o pessoal e vender o equipamento...
السبب الوحيد لذي جعلنا نشتري المكان هو لغلقه و إيقاف العمل و بيع المعدات الموجودة فيه

Ela exerce um controlo inexplicável sobre as máquinas de guerra que comprámos no mercado negro.
قال أن الفتاه تملك سيطرة غير مبرره على آلات الحرب التى إشتريناها من السوق السوداء

Já gastaste as prendas de anos e de Natal naquele pessegueiro que te comprámos.
لقد استهلكت هديتيّ عيد ميلادك والكريسماس على شجرة الخوخ التي اشتريناها لك.

Não, só tenho pena dos três carros que te comprámos e tu destruíste.
لا. أشعر بالحزن على السيارات الثلاث التي اشتريناها لك ودمرتها

E o cofre que comprámos para ficar no banco que vamos construir?
والخزانة التي اشتريناها للاحتفاظ بها في المصرف الذي سنقوم ببنائه؟

O Belafonte foi um contra-torpedeiro durante a Segunda Grande Guerra que comprámos à Marinha por 900.000 dólares.
قاربي الشلال الجميل كان مساعد صياد خلال الحرب العالمية الثانية وقد اشتريناه من البحرية الأمريكية مقابل 900 ألف دولار

Se os encontrar à venda na Internet ou na loja da Marinha, já todas comprámos.
ان كان يمكن شراؤه عبر الانترنت او ايجاده في متجر الجيش و البحرية فقد اشتريناه كلنا

"Tentámos tudo, vimos tudo, comprámos tudo.
لقد حاولنا كل شئ وشاهدنا كل شئ، أشترينا كل شئ

comprámos a casa aqui da frente.
لقد أشترينا ذلك المنزل عبر الشّارع للتو.

comprámos umas sanduíches e fiz-lhe perguntas sobre o que ensinava e ele pôs-se a falar da sua música...
أحضرنا شطائر و سألته عن التعليم و بدأ يتحدث عن الموسيقى

Então a primeira coisa que fizemos foi, comprámos um saco de guloseimas e andámos pelo "campus" e falámos com estudantes, professores e funcionários, e pedimos-lhes informações sobre as suas palavras-passe.
لذا فإن أول ما فعلناه هو أننا أحضرنا حقيبة من قطع الحلوى وتمشينا حول حرم الجامعة وتحدثنا مع الطلاب والعمداء والموظفين وطلبنا منهم معلومات عن كلمات المرور الخاصة بهم

Sim, comprámos um zoo. Bate aqui com o garfo.
نعم, بالفعل, لقد اشترينا حديقة حيوان أعطنى شوكتك

Sim, mas tudo bem. Quero dizer, não comprámos comida suficiente para uma semana?
نعم، و لكن لا بأس بذلك ألم نشتري طعاماً يكفي لأسبوع؟

Meu Deus, o chapeuzinho da Lily que comprámos no aeroporto, no Vietname.
يا إلهي ، قبعة "ليلي" التي إشتريناها لها في مطار (فيتنام)

O tipo a quem o comprámos disse que devia ter uns 100 anos!
الرجل الذي أشتريناه منه قال بأنه يعود منذ 100 سنة

Não comprámos isso juntos, em Arbil?
ألم نشتريه سوية في أربيل؟

Como da última vez que comprámos pizza no nosso local preferido. Lembram-se?
كما حصل في اخر مرة جلبنا فيها البيتزا من مطعمنا المفضل

Este é um carro que comprámos no Natal. Não era lindo?
هذه هي العربة التي أشتريناها من أجل الكريسماس

Livrámo-nos de um dos enormes SUV's e comprámos um... Prius.
تخلصنا من واحده من هذه السيارات الكبيره واشترينا سياره صغيره من نوع تويوتا اسمها بيريز

Que comprámos quatro armas roubadas...
أنّنا كُنّا نَشتري أربعة أسلحةِ نصفِ آليةِ مسروقةِ

A cabana horrível que comprámos no Lago Sawyer quando casámos.
الكابينة المخيفة التي شريناها عند البحيرة ليلة زواجنا.

comprámos o grelhador sem fumos George Foreman. Ok.
لقد إشترينا بدلا منها شواية جورج التى لاتصدر دخان