"compreendemos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدركنا أن
• نفهم أن

Agora que somos pais já há algum tempo, compreendemos que qualquer otário pode cuidar de um bebé.
الآن وقد صرنا آباء منذ فترة فقد أدركنا أن أي غبي يمكنه الإهتمام بطفل

Então compreendemos que o homem que tentávamos deter havia libertado todo o Rio Magdalena.
ثم أدركنا أن الرجل الذى نحاول القبض عليه حرر نهر ماغدالينا بالكامل

compreendemos que fora atacado por aquilo a que os Algonquianos chamam o manitou.
أدركنا أن " واتكينز " هوجم من قبل شئ يسميه " الألجونكيانوس " بـ " المانيتو "

Nós não o calculámos precisamente, mas compreendemos que é bastante caro.
لم نحسب ذلك بدقة، لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

compreendemos que este palácio é muito confortável, e a comodidade que este bairro oferece, mas... infelizmente não oferece grande segurança.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

Mas compreendemos que as sementes — está em curso um projeto muito sério — mas aquelas sementes... Nestes grandes jardins botânicos as sementes não estão em exposição.
لكن أدركنا أن البذور -- كان هناك هذا المشروع الخطير جدا يحدث -- إلا أن البذور -- في هذه الحدائق النباتية الرئيسية البذور ليست في المعرض.

- ele tinha uma testemunha álibi. - Meretíssimo, nós compreendemos que não temos o suficiente para reabrir o caso.
حضرتك، نفهم أن ذلك ليس كافياً لإعادة فتح القضية

compreendemos que as ordens superiores vão no sentido de fechar o vosso zoo.
نفهم أن مقرَ الحرب سيغلق حديقة الحيوان الخاصة بنا

compreendemos que estes vão tornar-se muito mais virulentos, do que o que vemos hoje neste entrelaçamento de sociedades, de sistemas, ligados pelas tecnologias e precipitados pelos sistemas de gestão "just-in-time".
نحن نفهم أن هذه ستصبح أكثر ضراوة ، عن ما نراه اليوم ، هي هذه المجتمعات المتشابكة ، للأنظمة ، تتسارع بالتكنولوجيات ، وتعجل بأنظمة إدارة فورية .

compreendemos que o segredo é um fardo mas se contares ao Pete dás-lhe uma responsabilidade que ele não está pronto para assumir.
نفهم أن هذا السر هو عبء كبير، ولكن إن شاركت (بيت) به... فقد تمنحه مسؤولية... ليس مستعداً لتحملها