"compreenderá" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستتفهم
• ستفهم
• يتفهم
• سيتفهم
• سيفهم

Se quiseres ficar com ele... ela quer um cão novo, ela compreenderá.
إذا كنت تريده، فهي تريد كلب جديد علي أية حال. ستتفهم

Preciso de vê-la. Sei que ela compreenderá se a puder ver e explicar-lhe...
أريد رؤيتها ، أنا متأكد أنها ستتفهم لو شرحت لها

Mas Vossa Excelência compreenderá que haja entre nós pessoas com mais medo da morte que vós?
و لكنك ستفهم أليس كذلك يا صاحب السعادة ؟ انه يوجد بيننا من هم خائفون من الموت أكثر منك

Se simplesmente ler estes e-mails, compreenderá.
إن قرأت فقط هذه الرسائل الالكترونية ستفهم

Ele compreenderá assim que tiver os factos.
لكنه محبط لأننا لم ننسق معه أنا متأكد بأنه سوف يتفهم الوضع عندما تصله الحقائق

E se lhe disseres a verdade, ele compreenderá.
,و ان اخبرتيه بالحقيقه .فهو سوف يتفهم الوضع

Claro que me matará, mas tenho a certeza de que compreenderá.
بالتأكيد سيقوم بقتلي لكنني متأكدة من أنه سيتفهم

Estou certo que ele compreenderá. Posso ver a sua identificação?
أنا متأكد أنه سيفهم هل يمكن ان ارى هويتك ؟

- Têm o meu anel. - A sua mulher compreenderá.
ـ لقد أخذوا خاتمى ـ أنا متأكده أن زوجتك ستتفهم

Bem, tenho a certeza que ela compreenderá, tendo em conta tudo o que tens passado.
،حسناً، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به

Até a minha mãe compreenderá, porque não posso levar nenhum exército para casa nem casar com um rei, se estiver morta.
حتى أمي ستتفهم الأمر لأنني لا أستطيع جلب الجيوش لبلدي ولايمكنني الزواج من ملوك ، إن كنت ميتة

Óptimo, então compreenderá se eu tiver que...
جيد ، إذن ستتفهم إذا توجب عليّ

Mas julgo que você não compreenderá porquê, a menos que saiba umas coisas sobre mim.
لكنّي لا أعتقدكَ ستفهم أسبابي إلا لو عرفتَ بعض الأشياء عنّي.

Tenho a certeza que a Amanda compreenderá.
اوه حسنا انا متأكدة بأن أماندة ستفهم ذلك

Então, compreenderá quando lhe pedir para que retire os corpos da estrada e os coloque onde ninguém os encontre.
إذن، ستفهم حينما أخبرك بأن تزيح هذه الجثث من الطريق فى مكان لا يستطيع أحد قطّ العثور عليها

A minha manada compreenderá.
أنهم .. قطيعى سوف يتفهم

Tenho a certeza que o Nate compreenderá.
(نيت) سوف يتفهم

- Ninguém compreenderá.
فلن يتفهم أحد.

O teu pai compreenderá.
اسمع، اسمع، أعرف أن والدك سيتفهم

então de certeza que o monstro compreenderá.
فأنـا متـأكد من أن " الوحش " سيتفهم الوضـع

- Se ele estiver mesmo... apaixonado por ti, compreenderá que estás apenas entusiasmada... e que precisas de mais um tempo.
- أجل - إذا كان يحبك حقاً سيتفهم أنك مرهقة

"Um dia ele compreenderá. Dir-lhe-emos a verdade. "
" يوما ما سوف نخبره الحقيقة و سيفهم "