"compreendeu" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفهم
• يتفهم
• تفهمت
• لقد فهم
• فهمتِ

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Uma voz que compreendeu que as minhas lágrimas e a minha dor não eram por perder um trabalho.
صوتاً يفهم أن دموعي وألمي لم يكونوا بسبب خسارة فرصة عمل،

O que o homem, descobrindo a agricultura... viu nos cereais, o que aprendeu desta relação... o que compreendeu do exemplo das sementes... que perdem a forma debaixo da terra para renascer...
هذا الذي يشهد به الرجل الذي يقوم بزراعة الحبوب الذي يفهم انهم مثل البذور من الارض ينمون من جديد

Isso mostrou que ele não compreendeu a sua função como Presidente da Reserva Federal!
و الآن قال لى أنه لم يتفهم وظيفته كرئيس لبنك نيو يورك الفيدرالى

Ela compreendeu porque é que eu lhe queria contar isto.
لقد تفهمت لماذا أردت أن أخبرها بذلك.

Alexandre compreendeu... que, do Egipto, ele poderia dominar o mundo.
... لقد فهم "الأسكندر" هذا إنه من "مصر" يمكنه أن يحكم العالم

compreendeu o que lhe disse sobre vir cá para a roubar?
إنّكِ فهمتِ الجزء بشأن قدومي إلى هُنا هو السرقة منكِ، صحيح؟

Ele está triste, teimoso, e um homem solitário... que apenas não compreendeu o significado da vida.
انه حزين وعنيد ورجل وحيد الذي لم يفهم معنى الحياة

Então, este segundo assassino, seja ele quem for, compreendeu o Muralista bem o suficiente não só para encontrar a sua tela, mas também para o convencer
إذاً فهذا القاتل الثاني أياً كان كان يفهم طبيعة القاتل بما يكفي ليس فقط للعثور على لوحته وانما بما يكفي كذلك لإقناعه

O que ele nunca compreendeu foi que os anjos destruíram tudo, mas não podiam tocar nas nossas palavras, as quais são tão fortes como o mármore e ricas como natas.
ما لم يسبق له ان يفهم هو أن الملائكة دمرت كل شيء، لكنهم لم يستطيعوا لمس كلماتنا،

Nunca compreendeu que um verdadeiro Olímpico não era só talento inato.
‫لم يفهم أبدا أن الأولمبي الحقيقي ليس بمهارته

Supondo que ele alguma vez compreendeu frases completas.
. أعني , لدرجة أنّه هل يفهم جُملاً كاملة في الأساس

Ele compreendeu que eu estou feliz aqui na Terra, viu aquilo que eu queria e... encontrou, no seu coração, a bondade para me deixar ficar.
كان يفهم بأنني سعيد هنا على الأرض فهم ما كنت اريده ووجد الخير في قلبه فتركني ابقى

E ninguém compreendeu Como podiam?
ابدا ولا احد يفهم حَسناً، كَيْفَ هم

Não compreendeu o que fazias naquele campo.
لم يفهم ما كنت تفعله بذلك الحقل

compreendeu e disse que estava despedido.
قال انه يتفهم بالكامل و أنني مطرود

-Ele compreendeu a honra.
-أنه يتفهم الشرف.

- Ele não compreendeu.
-لا ، لم يتفهم

Ela compreendeu. Mas não comemos sobremesa.
لقد تفهمت, ونحن بالفعل تخطينا الحلوي.

Não ficou feliz, mas compreendeu.
لم تكن سعيدة ولكنها تفهمت

Falei à Presidente sobre o envolvimento do Suvarov e ela compreendeu.
-أخبرت الرئيسة عن تورط (سوفاروف ).. ولقد تفهمت الأمر..

Finalmente um deles compreendeu.
لقد فهم واحد منهم ذلك أخيراً

compreendeu finalmente o que não fez há tantos anos.
فهمتِ أخيراً ما لمْ تفهميه قبل سنوات عديدة خلت