"compreendo o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفهم ما
• أفهم ماذا
• اتفهم ماذا

compreendo o que estás a fazer, e quero ajudar, mas no meu mundo, não podes andar a ferir pessoas.
أفهم ما الذى تقومين بعمله و أنا سوف أساعد... و لكننا لايمكننا أن تؤذى الرجال فى عالمنا

Nao compreendo, o que o fez mudar de ideias?
أنا لا أفهم ما الذي جعلك تغير رأيك؟

Sei que é um dia difícil, e penso que eu, de todas as pessoas, compreendo o que estás a passar.
إعرف أنه يوم صعب، وأعتقد أني، من بين كلّ الناس، أفهم ما تمرّ به.

Não, não me lembro, mas mais importante ainda, não compreendo o que isto tem a ver com a morte do chefe.
كلا، لا أتذكر، ولكن أهم من ذلك، ولكن لا أفهم ما علاقة هذا بموت الرئيس.

compreendo o que está fazendo, só queria que soubesse que não há problema.
أنا أفهم ماذا تفعلين وأردتك أن تعلـمى أنه لا بأس بذلك

Bem, não se trata propriamente de erupções cutâneas nem camelos mortos, mas compreendo o que está a dizer.
حسنا, هذا لا يشابه ما حث لأيوب من اختبار ولكني أفهم ما تقولين

Não, de maneira alguma. compreendo o que dizes. Apenas não concordo contigo.
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معك

Eu compreendo o que tu disseste sobre violar a lei, mas para salvar vidas, às vezes é necessário violar as normas.
أفهم ما كُنت تقول حول تخطي القانون، لكن عندما يتطلب الأمر إنقاذ حياة، بعض الأحيان تخطي القواعد ضروري

compreendo o que Shakespeare queria dizer, mas como transmiti-lo ao público?
أنا أفهم ما الذي يحاول شكسبير قوله ولكن كيف أستطيع إيصاله إلى الجمهور؟

- Lamento saber, mas não compreendo o que faz aqui.
-يؤسفني سماع ذلك لكن لا أفهم ما تفعلينه هنا

E agora finalmente compreendo o que estavas a tentar dizer-me.
... والآن أخيرًا أفهم ما كانت تحاوله قوله لي

compreendo o que tenta dizer.
وأنا أفهم ما كنت أحاول أن أقوله.

Não compreendo o que pretendes.
أنا لا أفهم ما كنت ترغب في القيام به.

compreendo o que dizes, mas preciso de continuar à procura.
أفهم ما أنت تقول، لكن l، أنا فقط أحتاج للإستمرار بالنظر.

Ainda não compreendo o que ganhas com isso.
مع ذلك لا أفهم ما الذي تستفيد منه

Está bem. Sabes, não compreendo o que aconteceu.
حسناً ، أتعلم ، أنا لا أفهم ما الذي حصل

Nunca compreendo o que dizem.
. أنا لم أفهم ما يقولونه أبداً

compreendo o que estás a dizer. Estamos a encher o teu prato.
أفهم ما تقوله ، نحن نتدخل بعملك

Ou era mentira ou psicose... Não compreendo o que se passa.
أقسم إني لا أفهم ما يجري الليلة

Não compreendo. O que se foi?
لا أستطيع أن أفهم , ماذا هناك ؟

- compreendo o que estás a fazer.
. انا اتفهم ماذا تفعل, يا مات