"comprometida" - Translation from Portuguese to Arabic

• للخطر
• مخطوبة
• ملتزمة
• مرتبطة
• مخطوبه
• كشفها
• كشفه
• مُلتزمة
• كُشفت
• تسويتها
• اختراقها
• انكشفت
• المساس
• مخترق
• محجوزة

Se a informação que pirateaste for divulgada, a segurança nacional ficaria comprometida?
إذا تسربت البيانات التي اخترقتها هل سيتعرض الأمن الوطني للخطر ؟

Houve uma fuga. A nossa operação pode ser comprometida
هناك اختراق,العمليه كلها يمكن أن تتعرض للخطر

Nem acredito que não nos tenhas dito que estavas comprometida.
يا للهول مارى، لا أصدق أنك لم تخبرينا أنك مخطوبة.

Sabe quando conheci a mãe da Pelagia ela estava comprometida com outra pessoa.
تعرف ، عندما قابلت أمّ بليجي كانت مخطوبة لشخص آخر

Também temos uma fundação comprometida em trabalhar através de parceiros e ajudar a melhorar as vidas e proteger os direitos de 100 milhões de crianças até 2015.
لدينا أيضاً مؤسسة ملتزمة بالعمل من خلال الشركاء والمساعدة على تحسين حياة وحماية حقوق 100 مليون طفل بحلول عام 2015.

Eu tinha 16 anos e... e você estava sempre comprometida com outro cara!
لقد كنتُ فى الـ16 من العمر، وكنتِ أنتِ دائماً مرتبطة بأحد ما

A campanha do Patrick já está de tal modo comprometida, que o mínimo indício de corrupção podia arruiná-la completamente.
حملة باتريك الانتخابيه معرضة للخطر من قبل لدرجة أن ادنى لمحة الى الفساد سوف تدمرها بالكامل

A missão foi comprometida porque te atiraste a todas as mulheres no Consulado.
و عرّضت المهمة للخطر لأنك حاولت مداعبة كل امرأة في القنصلية

Para fora, homens! Para fora! Nossa operação inteira foi comprometida.
انتباه , انتباه عمليتنا بالكامل عرضة للخطر

Se ele cheirou o que eu cheirei em si agora, a credibilidade da investigação fica comprometida.
حسنا ان كان قد شم ما استطيع انا ان اشمه من انفاسك الآن استقلالية و نزاهة هذا التحقيق ستكون معرضة للخطر

Eu estive comprometida em Londres com um rapaz de nome Jonathan.
لقد كنت مخطوبة فى لندن لرجل يدعى جوناثان

Ela estava comprometida com outra pessoa. - Não sabia disso.
ـ كانت مخطوبة إلى شخص آخر ـ أنا لم اكن اعرف

Ele não sabia que eu estava comprometida e convidou-me para ir ao cinema.
،لم يعلم أني مخطوبة لذا سألني للخروج ومشاهدة فيلم الليلة

Muito comprometida com muitas boas causas.
ملتزمة جداً بالعديد من القضايا الإنسانية

A menos que sejas comprometida..
ما لم تكوني مرتبطة لا أريد تخريب علاقتكِ

A moça sofreu muito, comprometida com ele, que descanse em paz.
بنتنا قد مرت بضروف صعبه كانت مخطوبه لرجل وللأسف توافه الله

Ela quer a nossa garantia de que a segurança do país não foi comprometida.
والرئيسة تريد التأكد أن إستخبارات البلاد لم يجري كشفها

Sim, parece que a linha privada foi comprometida.
حسنا , يبدو ان خطنا الهاتفي الخاص تم كشفه

Sem antecedentes, pacifista comprometida.
لا جرائم سابقة، مُلتزمة بالسِلم

Estávamos no meio de uma operação que pode estar comprometida.
كنّا في وسط عملية يمكن أنّها قد كُشفت الآن.

A estrutura está comprometida.
السلامة الهيكليّة قد تمّ تسويتها بالفعل.

Foi de inteligente... a tua vida digital foi comprometida.
-كان ذلك تصرفاً ذكياً لو أن حياتك الرقمية قد تم اختراقها حقاً

A Elsa apareceu no hotel a dizer que a operação foi comprometida, que o Isaak sabe sobre nós.
ظهرت " إيلسا " في الفنقد تدعي بأن العملية انكشفت وأن " إيزاك " يلاحقنا

Infelizmente, tenho de o informar que a sua conta foi comprometida.
لسوء الحظ على أنّ أخبرك بأنّ حسابك تم المساس به

Secção "F" comprometida.
القطاع"فاء"مخترق

Não é tão bonita como tu. És comprometida, não és?
لا انها ليست بجمالك انتى محجوزة اليس كذلك؟