"comunicou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبلغ
• بلغ
• يتواصل
• تتواصل
• بلاغ

- Claro. De fato, foi Tanz que comunicou sua deserção.
في الواقع ، اٍنه تانز الذى أبلغ عن هروبه

Esta manhã o Departamento de Química, comunicou o desaparecimento... de várias garrafas de produtos químicos altamente inflamáveis.
.. هذا الصباح ، قسم الكيمياء أبلغ أن عدّة زجاجات من مواد كيميائية قابلة للإشتعال ، مفقودة

Foi a si que comunicou que tinha visto um óvni?
إذا فأنت الشخص الذي بلغ لديه عن رؤية الأجسام الغامضة؟

Alguém comunicou uma ameaça de bomba e, agora, já sei porquê.
ثمة شخص بلغ عن تهديد بوجود قنبلة و الآن أعرف لماذا

Explicou e depois disso, só se comunicou comigo, através de código Coreano.
أخبرني بعد ذلك، أنه يتواصل فقط بإستخدام شفرة كورية.

Esperas que acredite que a árvore comunicou com ela?
أحقًّا تتوقّع مني تصديق أن الشجرة كانت تتواصل معها؟

Você comunicou o desaparecimento há umas semanas?
لقد قمتِ بتقديم بلاغ فقدان منذ عدة أسابيع، هل هذا صحيح ؟

A colega de quarto comunicou o desaparecimento dela.
أبلغ عن اختفائها بواسطة شريكتها في الغرفة

Alguém daqui comunicou um homicidio.
.شخصاً ما إتصل و أبلغ عن جريمة قتل _ قتل ؟ _

O Sargento Harriman comunicou que havia só dois intrusos, - antes de ser morto.
الرقيب [ هريمن ] أبلغ عن دخيلان فقط , قبل أن يُقتل

Burns comunicou o desaparecimento dela, há seis meses atrás.
لم نفعل. أبلغ "برنز" عن فقدانها منذ ستة أشهر.

O médico do navio comunicou uma epidemia de... Febre da disco.
طبيب السفينة أبلغ عن تفشي حمى الـ(ديسكو)

- Quem comunicou o fato?
-من أبلغ عن الجريمة ؟

E, não obstante existirem sempre ratos num navio, após 48 horas de navegação, a tripulação comunicou que o navio estava literalmente infestado.
وبينما تتواجد الفئران دوماً على السفينة، بلغ الطاقم بعد 48 ساعة من السفينة أنها أصبحت مغزوة حرفياً

Fui eu quem comunicou o roubo.
اسمعوا,أنا الشخص الذي بلغ عن السرقة

- Calem-se! O motorista da carrinha comunicou o acidente, vamos ter companhia.
سائق الشاحنة بلغ عن حادثة سنقابل آخرين

O dono comunicou o roubo esta manhã.
بلغ مالكها عن سرقتها صباح هذا اليوم

Alguém comunicou o seu desaparecimento?
نعم هل بلغ أي أحد عن فقدانه؟

Com quem comunicou cá fora?
من الذي كان يتواصل معه من الخارج؟

Falei com o Lorin. A Amberle disse-lhe que a Ellcrys comunicou com ela e lhe mostrou visões do futuro.
خاطبتُ (لورين)، وإن (أمبرلي) أنبأته بأن الإلكريس كانت تتواصل معها

A mãe comunicou o desaparecimento há menos de duas horas.
أمها أصدرت بلاغ شخص مفقود قبل ساعتين