"concentrar em" - Translation from Portuguese to Arabic

• التركيز على
• نركز على
• التركيز في
• أركز على
• أركّز على
• سأركز على
• نركّز

O que significa que me posso concentrar em salvar o meu casamento.
والذي يعني بأنه ربما يمكننا البدء في التركيز على إنقاذ زفافي

Enquanto não pudermos aumentar a idade da responsabilidade penal para os 18 anos, precisamos de nos concentrar em alterar a vida diária destes jovens.
إلى أن نرفع سن المسؤولية الجنائية إلى 18 سنة، نحتاج إلى التركيز على تحسين حياة أولئك الشباب.

O importante é que não deixem de se concentrar em vocês.
أهم شيء هو ألا تفقدا التركيز على أنفسكما

Por enquanto, faz sentido se concentrar em objetos astrais na nossa vizinhança.
أما الآن، فمن المنطقي أن نركز على الكائنات النجمية في محيطنا

Talvez, mas temos de nos concentrar em quem nos chantageia.
ربما، لكن نحتاج أن نركز على الشخص الذي يبتزنا

Se queremos divulgar, e eu diria que sim, industria espalhados por todo o mundo, e nao se concentrar em um so lugar.
إذا كنا نريد أن نشر، وأود أن أقول نعم، انتشار الصناعة في جميع أنحاء العالم، وليس التركيز في مكان واحد.

O Randy levou a Catalina a uma venda, para comprar um motor para o massageador dela, por isso tive tempo para me concentrar em deixar de fumar.
راندي أخذ كاتالينا الى ساحة بيع أخرى للبحث عن سيارة لمدلك قدمها لذا كان يجب علي التركيز في ترك التدخين

Estou simplesmente numa fase da vida em que tenho de me concentrar em mim.
انا فى تلك المرحلة فى حياتى التى تتطلب أنا أركز على نفسى

Acho que só preciso de me concentrar em catalogar o resto do meu tempo aqui.
أعتقد أنني بحاجة إلى التركيز على الفهرسة لبقية وقتي هنا

Por favor, calem-se, não consigo acreditar que a Denise morreu, mas é verdade, agora temos que nos recompor, e concentrar em não perder mais ninguém.
لا أصدق أنها ماتت لكنها كذلك الآن علينا التركيز على عدم خسارة أحد آخر

Diz que te queres concentrar em conhecer as pessoas pessoalmente, não um debate na TV. Apoiar-te-emos.
قولي لها إنك تريدين التركيز على مقابلة الأشخاص شخصياً وليس بالقيام بمناظرات تلفازية وسنقوم نحن بدعمك

Por isso, temos que nos concentrar em quem enviou aquele tipo, está bem?
والذي يعني بأنه علينا التركيز على أيَّ كان الذي أرسلهم , موافق ؟

Vamos concentrar em encontrar as bombas de fragmentação.
علينا التركيز على إيجاد القنابل العنقوديّة.

Têm de se concentrar em educá-las e em fazer com que estas crianças entendam como são as coisas.
علينا أن نركز على التثقيف وجعل هؤلاء الأطفال يفهمون كل شيء.

Por enquanto, temos que nos concentrar em tirar aquelas pessoas de lá.
يجب أن نركز على إخراج هؤلاء الناس من هناك

Não te deves de concentrar em ficar curada ao invés de andar no sexo?
أ لا ينبغي عليك التركيز في الحصول على الشفاء بدلاً من بقائك على هذا الوضع؟

Aprendi com eles a concentrar-me na tarefa que tenho em mãos, para me poder concentrar em casa quando estou em casa.
لأجلهم ، تعلمت كيفية التركيز في المهمة التي أمامي لذا أستطيع التركيز في البيت عندما أكون في البيت

E eu tenho de me concentrar em cuidar das pessoas que ainda aqui estão.
وأنا أريد أن أركز على الأشخاص الذين مازالوآ هنا

Precisava de me concentrar em quem tinha matado a Eloise Carlisle e no porquê.
تعيَّن أن أركّز على قاتل (إلويز كارلايل) ودافعه.

Vou-me concentrar em estar numa estação espacial, ou algo assim.
سأركز على تواجدي على محطة فضائية أو ما شابه

Temos de nos concentrar em não deixar sair daqui ninguém.
يجب أن نركّز على التأكد من ألا يخرج أحد من هنا نعم.